5. Mose 31:27
Bibel > 5. Mose > Kapitel 31 > Vers 27
5. Mose 31:27
| ← 5. Mose 31:26 | 5. Mose 31:27 (LUT1912) | 5. Mose 31:28 → |
|---|---|---|
Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es an die Seite der Lade des Bundes des HErrn, eures Gottes, dass es daselbst ein Zeuge sei wider dich.
|
Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, wo ich noch heute mit euch lebe, seid ihr ungehorsam gewesen wider den HErrn; wie viel mehr nach meinem Tode!
|
So versammelt nun vor mich alle Ältesten eurer Stämme und eure Amtleute, dass ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde wider sie zu Zeugen nehme.
|
Verstext
Denn ich kenneH3045 deinen UngehorsamH4805 H4784 und deine Halsstarrigkeit.H6203 H7186 Siehe, wo ich noch heuteH3117 mit euch lebe,H2416 seid ihr ungehorsamH4805 H4784 gewesen wider den HErrn;H3068 wie viel mehrH310 nach meinem Tode!H4194
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶרְיְ/ךָ֔ |
mer.ye./Kha | H4805 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרְפְּ/ךָ֖ |
'a.re.pe./Kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשֶׁ֑ה |
ha./ka.Sheh | H7186 | HTd/Aamsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ |
be./'o.de./Ni | H5750 | HR/D/Sp1cs | — |
חַ֨י |
chai | H2416 | HAamsa | |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַמְרִ֤ים |
mam.Rim | H4784 | HVhrmpa | |
הֱיִתֶם֙ |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַ֖ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מוֹתִֽ/י |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): von מָרָה (mârâh) [H4784]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Auflehnung; konkret bitter oder widerspenstig
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- ich kenne — 5. Mose 32:20
- Halsstarrigkeit — 2. Mose 32:8, 5. Mose 9:6, 5. Mose 32:20, 2. Chronik 30:8, Psalmen 78:8, Jesaja 48:4, Apostelgeschichte 7:51
- seid ihr ungehorsam gewesen — 5. Mose 9:24
Rückverweise (21): 2. Mose 32:9, 2. Mose 32:22, 5. Mose 9:7, 5. Mose 9:13, 5. Mose 10:16, 2. Könige 17:14, 2. Könige 21:15, 2. Chronik 24:17, Nehemia 9:16, Psalmen 75:6, Jesaja 30:9, Jesaja 65:2, Jeremia 22:21, Hesekiel 2:4, Hesekiel 12:2, Hesekiel 20:13, Hesekiel 20:21, Maleachi 3:7, Markus 10:5, Römer 10:21, Hebräer 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eigenwille und Unterwerfung
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott; Eigenwille und Halsstarrigkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Tod; Zurechtweisung; Eigenwille
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt