5. Mose 28:37

← 5. Mose 28:36	5. Mose 28:37 (LUT1912)	5. Mose 28:38 →
Der HErr wird dich und deinen König, den du über dich gesetzt hast, treiben unter ein Volk, das du nicht kennst noch deine Väter; und wirst daselbst dienen anderen Göttern: Holz und Steinen.	Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HErr getrieben hat.	Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.

Verstext

LUT1912

Und wirst ein Scheusal^H8047 und ein Sprichwort^H4912 und Spott^H8148 sein unter allen Völkern,^H5971 dahin dich der HErr^H3068 getrieben^H5090 hat.

Hebräischer Grundtext

וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיִ֣יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
לְ/מָשָׁ֖ל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה	ve./li/sh.ni.Nah	H8148	HC/R/Ncfsa
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְנַהֶגְ/ךָ֥	ye.na.heg./Kha	H5090	HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; etwas Spitzes, d. h. eine Stichelei

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

wirst ein Scheusal — 5. Mose 28:28, 5. Mose 29:21-27, 1. Könige 9:7-8, 2. Chronik 7:20, Psalmen 44:14-15, Jeremia 24:9, Jeremia 25:9, Joel 2:17, Sacharja 8:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Israel, die Juden
Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 28 › Vers 37