5. Mose 16:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 16 > Vers 1

5. Mose 16:1


← 5. Mose 15:23 5. Mose 16:1 (LUT1912) 5. Mose 16:2 →
Allein dass du sein Blut nicht essest, sondern auf die Erde gießest wie Wasser.
Halte den Monat Abib, dass du Passah haltest dem HErrn, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HErr, dein Gott, aus Ägypten geführt bei der Nacht.
Und sollst dem HErrn, deinem Gott, das Passah schlachten, Schafe und Rinder, an der Stätte, die der HErr erwählen wird, dass sein Name daselbst wohne.

Verstext

LUT1912

HalteH8104 den MonatH2320 Abib,H24 dass du PassahH6453 haltestH6213 dem HErrn,H3068 deinem Gott;H430 denn im MonatH2320 AbibH24 hat dich der HErr,H3068 dein Gott,H430 aus ÄgyptenH4714 geführtH3318 bei der Nacht.H3915


Hebräischer Grundtext

שָׁמֹור אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הֹוצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שָׁמוֹר֙
sha.mOr H8104 HVqa
אֶת
'et- H853 HTo —
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh H2320 HNcmsc
הָ/אָבִ֔יב
ha./'a.Viv H24 HTd/Ncmsa
וְ/עָשִׂ֣יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
פֶּ֔סַח
Pe.sach H6453 HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֞י
ki H3588 HC —
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יב
ha./'a.Viv H24 HTd/Ncmsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜
ho.Tzi.'a./kha H3318 HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לָֽיְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung zart sein); grün, d. h. eine junge Ähre; daher der Name des Monats Abib oder Nisan
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; ein Übergehen, d. h. Befreiung; nur fachlich gebraucht vom jüdischen Passah (dem Fest oder dem Opfertier)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 16 › Vers 1