Apostelgeschichte 28:16
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 16
Apostelgeschichte 28:16
| ← Apostelgeschichte 28:15 | Apostelgeschichte 28:16 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:17 → |
|---|---|---|
Und von dort, da die Brüder von uns hörten, gingen sie aus, uns entgegen, bis gen Appifor und Tretabern. Da die Paulus sah, dankte er Gott und gewann eine Zuversicht.
|
Da wir aber gen Rom kamen, überantwortete der Unterhauptmann die Gefangenen dem obersten Hauptmann. Aber Paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem Kriegsknechte, der ihn hütete.
|
Es geschah aber nach drei Tagen, dass Paulus zusammenrief die Vornehmsten der Juden. Da sie zusammenkamen, sprach er zu ihnen: Ihr Männer, liebe Brüder, ich habe nichts getan wider unser Volk noch wider väterliche Sitten, und bin doch gefangen aus Jerusalem übergeben in der Römer Hände.
|
Verstext
DaG3753 wirG2064 aberG1161 genG1519 RomG4516 kamen,G2064 überantworteteG3860 der UnterhauptmannG1543 die GefangenenG1198 dem obersten Hauptmann.G4759 AberG1161 PaulusG3972 ward erlaubtG2010 zu bleiben,G3306 woG2596 erG1438 wollte, mitG4862 einem Kriegsknechte,G4757 der ihnG846 hütete.G5442
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥώμην, |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμίους |
desmious | G1198 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατοπεδάρχῃ· |
stratopedarchē | G4759 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἐπετράπη |
epetrapē | G2010 | V-API-3S | |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
φυλάσσοντι |
phulassonti | G5442 | V-PAP-DSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
στρατιώτῃ. |
stratiōtē | G4757 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): von G1909 und dem Stamm von G5157; überlassen (übergeben), d. h. erlauben
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): vom Stamm von G4517; Stärke; Rom, die Hauptstadt Italiens
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
- G4759 — στρατοπεδάρχης (stratopedárchēs, strat-op-ed-ar'-khace): von G4760 und G757; ein Befehlshaber eines Heeres, d. h. (besonders) ein Prätorianerpräfekt
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Aber — 1. Mose 39:21-23, Apostelgeschichte 24:23, Apostelgeschichte 27:3, Apostelgeschichte 28:30-31
- obersten Hauptmann — 1. Mose 37:36, 2. Könige 25:8, Jeremia 40:2
- Rom — Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 18:2, Apostelgeschichte 19:21, Apostelgeschichte 23:11, Römer 1:7-15, Römer 15:22-29, Offenbarung 17:9, Offenbarung 17:18
- der Unterhauptmann — Apostelgeschichte 27:3, Apostelgeschichte 27:31, Apostelgeschichte 27:43
Rückverweise (13): 1. Samuel 23:17, Jeremia 37:21, Jeremia 38:13, Apostelgeschichte 21:8, Apostelgeschichte 23:33, Apostelgeschichte 25:12, Apostelgeschichte 27:1, Apostelgeschichte 27:2, Apostelgeschichte 28:20, Römer 15:32, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:23, 2. Timotheus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rom
- Torrey’s: Gefängnisse; Das Römische Reich
- Nave’s: Heere; Paulus; Gefangene; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt