Apostelgeschichte 21:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 3
Apostelgeschichte 21:3
| ← Apostelgeschichte 21:2 | Apostelgeschichte 21:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:4 → |
|---|---|---|
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
|
Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.
|
Und als wir Jünger fanden, blieben wir daselbst sieben Tage. Die sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht hinauf gen Jerusalem ziehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsG398 wir aberG1161 ZypernG2954 ansichtigG398 wurden,G2532 ließenG2641 wir esG846 zur linken HandG2176 undG2532 schifftenG4126 nachG1519 SyrienG4947 undG2532 kamen anG2609 zuG1519 Tyrus;G5184 dennG1063 daselbstG1566 sollteG2258 das SchiffG4143 die WareG1117 niederlegen.G670
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀναφάναντες |
anaphanantes | G398 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπόντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εὐώνυμον, |
euōnumon | G2176 | A-ASF | |
ἐπλέομεν |
epleomen | G4126 | V-IAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τύρον· |
Turon | G5184 | N-ASF | |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἀποφορτιζόμενον |
apophortizomenon | G670 | V-PNP-NSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γόμον. |
gomon | G1117 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): von G303 und G5316; zeigen, d. h. (reflexiv) erscheinen, oder (passiv) gezeigt bekommen
- G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): von G575 und dem Medium von G5412; abladen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): von G1073; eine Last (als Füllung), d. h. (besonders) eine Schiffsladung, oder (im erweiterten Sinn) Waren
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): von G1563; dorthin
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): von G2095 und G3686; eigentlich wohlbenannt (von guter Vorbedeutung), d. h. die linke (die bei den heidnischen Griechen die glückbringende Seite war); Neutrum als Adverb, zur linken Hand
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): von G2596 und G71; hinabführen; besonders, ein Schiff anlegen
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ungewissen Ursprungs; Zypern, eine Insel im Mittelmeer
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): wahrscheinlich eine Form von G4150 (über den Gedanken des Durchs-Wasser-Stoßens); mit einem Schiff fahren. Siehe auch G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H6865); Syrien (d. h. Tsyria oder Tyrus), eine Region Asiens
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): hebräischen Ursprungs (H6865); Tyrus (d. h. Zor), ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zypern — Apostelgeschichte 4:36, Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 13:4, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 21:16, Apostelgeschichte 27:4
- Syrien — Richter 10:6, 2. Samuel 8:6, Jesaja 7:2, Matthäus 4:24, Lukas 2:2, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 15:41, Apostelgeschichte 18:18
- Tyrus — Psalmen 45:13, Psalmen 87:4, Jesaja 23:17-18, Matthäus 11:21, Lukas 10:13, Apostelgeschichte 12:20
Rückverweise (2): Apostelgeschichte 20:3, Galater 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt