Apostelgeschichte 16:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 29
Apostelgeschichte 16:29
| ← Apostelgeschichte 16:28 | Apostelgeschichte 16:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:30 → |
|---|---|---|
Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!
|
Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen
|
und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, dass ich selig werde?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er forderteG154 aberG1161 ein LichtG5457 undG2532 sprangG1530 hinein undG2532 wardG1096 zitterndG1790 undG2532 fielG4363 PaulusG3972 undG2532 SilasG4609 zu den FüßenG4363
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αἰτήσας |
aitēsas | G154 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶτα |
phōta | G5457 | N-APN | |
εἰσεπήδησε, |
eisepēdēse | G1530 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1530 — εἰσπηδάω (eispēdáō, ice-pay-dah'-o): von G1519 und πηδάω (pēdáō) (springen); hineinstürzen
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): von G1722 und G5156; erschrocken
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): von G4314 und G4098; hinfallen, d. h. (sanft) sich niederwerfen (bittend oder huldigend), oder (heftig) anstürmen (im Sturm)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Zusammenziehung für G4610; Silas, ein Christ
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ward — Psalmen 99:1, Psalmen 119:120, Jesaja 66:2, Jesaja 66:5, Jeremia 5:22, Jeremia 10:10, Daniel 6:27, Apostelgeschichte 9:5-6, Apostelgeschichte 24:25
- und fiel — Jesaja 60:14, Offenbarung 3:9
Rückverweise (17): 2. Könige 5:9, Hiob 37:1, Psalmen 51:10, Psalmen 126:6, Hosea 13:13, Matthäus 27:54, Matthäus 28:4, Lukas 8:47, Lukas 15:17, Johannes 16:8, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 15:22, Römer 8:15, 2. Korinther 7:15, 1. Thessalonicher 1:1, Hebräer 13:3, Jakobus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unschuld und Schuld; Weltmission
- Torrey’s: Das Licht
- Nave’s: Bekehrte; Überführung; Verbrecher; Familie; Gott; Kerkermeister; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt