2. Timotheus 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 6
2. Timotheus 3:6
| ← 2. Timotheus 3:5 | 2. Timotheus 3:6 (LUT1912) | 2. Timotheus 3:7 → |
|---|---|---|
die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.
|
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,
|
lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AusG1537 G1063 denselbenG5130 sind,G1526 dieG1744 hin undG2532 her inG1519 dieG1744 HäuserG3614 schleichenG1744 undG2532 führenG162 dieG1744 WeibleinG1133 gefangen,G162 dieG1744 mit SündenG266 beladenG4987 sindG1526 undG2532 von mancherleiG4164 LüstenG1939 umgetrieben,G71
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐνδύνοντες |
endunontes | G1744 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτεύοντες |
aichmalōteuontes | G162 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γυναικάρια |
gunaikaria | G1133 | N-APN | |
σεσωρευμένα |
sesōreumena | G4987 | V-RPP-APN | |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀγόμενα |
agomena | G71 | V-PPP-APN | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ποικίλαις, |
poikilais | G4164 | A-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): von G164; gefangen nehmen (wie G163)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): ein Diminutiv von G1135; ein Frauchen (d. h. eine törichte Frau)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): von G1772 und G1416; einsinken (im weiteren Sinn einhüllen (vergleiche G1746) in, d. h. (übertragen) sich einschleichen
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): von einer anderen Form von G4673; aufhäufen (wörtlich oder übertragen)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mancherlei — Markus 4:19, 1. Timotheus 6:9, Titus 3:3, 2. Petrus 2:18, Judas 1:16, Judas 1:18
- beladen — Psalmen 38:5, Jesaja 1:4, Matthäus 11:28
- umgetrieben — 1. Korinther 12:2, 2. Petrus 3:17
- Aus denselben — Matthäus 23:14, Titus 1:11, Judas 1:4
Rückverweise (10): Hiob 5:2, Jeremia 23:27, Amos 8:12, Markus 12:40, Lukas 20:47, Galater 2:4, Epheser 4:14, 1. Thessalonicher 5:21, 2. Timotheus 4:3, 2. Johannes 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Neigungen; Charakter der Gottlosen; Die Frau
- Nave’s: Ehebruch; Neigungen; Abfall vom Glauben; Gefangenschaft; Charakter; Lehren; Gemeinschaft; Unzucht; Diener, christliche; Verführung; Gottlose; Frauen; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt