2. Thessalonicher 3:13

← 2. Thessalonicher 3:12	2. Thessalonicher 3:13 (LUT1912)	2. Thessalonicher 3:14 →
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unseren Herrn Jesus Christus, dass sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.	Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen, Gutes zu tun.	So aber jemand nicht gehorsam ist unserem Wort, den zeiget an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf dass er schamrot werde;

Verstext

LUT1912

Ihr^G5210 aber,^G1161 liebe Brüder,^G80 werdet nicht^G3361 verdrossen,^G1573 Gutes^G2569 zu tun.

Griechischer Grundtext

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκακήσητε	ekkakēsēte	G1573	V-AAS-2P
καλοποιοῦντες.	kalopoiountes	G2569	V-PAP-NPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): von G1537 und G2556; (schlecht oder) schwach sein, d. h. (im weiteren Sinn) versagen (im Herzen)
G2569 — καλοποιέω (kalopoiéō, kal-op-oy-eh'-o): von G2570 und G4160; gut handeln, d. h. tugendhaft leben
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)

Querverweise

Querverweise

werdet nicht verdrossen — 5. Mose 20:8, Psalmen 27:13, Jesaja 40:29, Zephanja 3:16, Lukas 18:1, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:16, Hebräer 12:5, Offenbarung 2:3
Ihr — Jesaja 40:30-31, Maleachi 1:13, Römer 2:7, 1. Korinther 15:28, Galater 6:9-10, 1. Thessalonicher 4:1, Hebräer 12:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Beharrlichkeit
Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Arbeit; Beharrlichkeit; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt