2. Samuel 23:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 23 > Vers 1
2. Samuel 23:1
| ← 2. Samuel 22:51 | 2. Samuel 23:1 (LUT1912) | 2. Samuel 23:2 → |
|---|---|---|
der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
|
Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hoch erhoben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, lieblich mit Psalmen Israels.
|
Der Geist des HErrn hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies sind die letztenH314 WorteH1697 Davids:H1732 Es sprachH5002 David,H1732 der SohnH1121 Isais,H3448 es sprachH5002 der Mann,H1397 der hochH5920 erhobenH6965 ist, der GesalbteH4899 des GottesH430 Jakobs,H3290 lieblichH5273 mit PsalmenH2158 Israels.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וּנְעִים זְמִרֹות יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים |
ha./'a.cha.ro.Nim | H314 | HTd/Aampa | |
נְאֻ֧ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וּ/נְאֻ֤ם |
u./ne.'Um | H5002 | HC/Ncmsc | |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
הֻ֣קַם |
Hu.kam | H6965 | HVHp3ms | |
עָ֔ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
מְשִׁ֨יחַ֙ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/נְעִ֖ים |
u./ne.'Im | H5273 | HC/Aamsc | |
זְמִר֥וֹת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): oder זָמִר (zâmir); und (feminin) זְמִרָה (zᵉmirâh); von זָמַר (zâmar) [H2167]; ein Lied, das mit Instrumentalmusik begleitet wird
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; lieblich (objektiv oder subjektiv, wörtlich oder übertragen)
- H5920 — עַל (ʻal, al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich die Höhe; speziell der Höchste (d. h. Gott); auch (Adverb) droben, zum HERRN (Jehova)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erhoben — 2. Samuel 7:8-9, Psalmen 78:70
- lieblich mit Psalmen — 1. Chronik 16:4-5, 1. Chronik 16:7, 1. Chronik 16:9, Amos 6:5, Lukas 20:42, Lukas 24:44, Epheser 5:19-20, Kolosser 3:16, Jakobus 5:13
- der Gesalbte — 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 16:12-13, Psalmen 2:6, Psalmen 89:21
- die letzten — 1. Mose 49:1, 5. Mose 33:1, Josua 23:1, Josua 24:32, Psalmen 72:20, 2. Petrus 1:13-15
Rückverweise (10): 4. Mose 24:16, 1. Chronik 23:27, 2. Chronik 1:8, 2. Chronik 29:30, Psalmen 84:10, Psalmen 141:6, Matthäus 1:6, Lukas 2:30, 1. Korinther 12:10, Hebräer 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: David
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt