2. Könige 5:26
Bibel > 2. Könige > Kapitel 5 > Vers 26
2. Könige 5:26
| ← 2. Könige 5:25 | 2. Könige 5:26 (LUT1912) | 2. Könige 5:27 → |
|---|---|---|
Und da sie weg waren, trat er vor seinen Herrn. Und Elisa sprach zu ihm: Woher, Gehasi? Er sprach: Dein Knecht ist weder hierher noch daher gegangen.
|
Er aber sprach zu ihm: Ist nicht mein Herz mitgegangen, da der Mann umkehrte von seinem Wagen dir entgegen? War das die Zeit, Silber und Kleider zu nehmen, Ölgärten, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?
|
Aber der Aussatz Naemans wird dir anhangen und deinem Samen ewiglich. Da ging er von ihm hinaus aussätzig wie Schnee.
|
Verstext
Er aber sprachH559 zu ihm: Ist nicht mein HerzH3820 mitgegangen,H1980 da der MannH376 umkehrteH2015 von seinem WagenH4818 dir entgegen?H7125 War das die Zeit,H6256 SilberH3701 und KleiderH899 zu nehmen,H3947 Ölgärten,H2132 Weinberge,H3754 Schafe,H6629 Rinder,H1241 KnechteH5650 und Mägde?H8198
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ־אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתֹּו לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת־הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הָֽפַךְ |
ha.fakh- | H2015 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | |
הַ/עֵ֞ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָ/קַ֣חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וְ/זֵיתִ֤ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְרָמִים֙ |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
וּ/בָקָ֔ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/עֲבָדִ֖ים |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
וּ/שְׁפָחֽוֹת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Er aber sprach — Psalmen 63:12, Sprüche 12:19, Sprüche 12:22, Apostelgeschichte 5:9
- War das die Zeit — 1. Mose 14:23, 2. Könige 5:16, Prediger 3:1-8, Matthäus 10:8, Apostelgeschichte 20:33, Apostelgeschichte 20:35, 1. Korinther 9:11-12, 2. Korinther 11:8-12, 2. Thessalonicher 3:8-9
- mitgegangen — 2. Könige 6:12, 1. Korinther 5:3, Kolosser 2:5
Rückverweise (18): Josua 7:11, 1. Könige 13:8, 1. Könige 21:17, 2. Könige 6:32, 2. Könige 7:9, 2. Könige 20:14, Psalmen 101:7, Sprüche 10:22, Prediger 3:6, Jeremia 35:9, Jeremia 45:5, Daniel 5:17, Matthäus 24:48, Markus 14:11, Johannes 4:19, Apostelgeschichte 8:20, Apostelgeschichte 8:31, 1. Thessalonicher 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Habsucht; Elisa; Gehasi; Joram; Wunder; Geld; Zurechtweisung; Knecht; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt