2. Korinther 11:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 30
2. Korinther 11:30
| ← 2. Korinther 11:29 | 2. Korinther 11:30 (LUT1912) | 2. Korinther 11:31 → |
|---|---|---|
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?
|
So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.
|
Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1487 ichG1163 michG3588 ja rühmenG2744 soll,G1163 willG2744 ichG1163 michG3588 meinerG3450 SchwachheitG769 rühmen.G2744
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀσθενείας |
astheneias | G769 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καυχήσομαι. |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- will ich — 2. Korinther 12:5-10, Kolosser 1:24
- soll — Sprüche 25:27, Sprüche 27:2, Jeremia 9:22-23, 2. Korinther 11:16-18, 2. Korinther 12:1, 2. Korinther 12:11
Rückverweise (8): Römer 4:2, 1. Korinther 2:3, 2. Korinther 10:1, 2. Korinther 12:9, 2. Korinther 13:9, Galater 4:13, 1. Thessalonicher 3:1, Hebräer 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Demut; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt