2. Korinther 11:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 25
2. Korinther 11:25
| ← 2. Korinther 11:24 | 2. Korinther 11:25 (LUT1912) | 2. Korinther 11:26 → |
|---|---|---|
von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;
|
ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal habe ich Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;
|
ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ichG4463 bin dreimalG5151 gestäupt,G4463 einmalG530 gesteinigt,G3034 dreimalG5151 habeG3489 ichG4463 Schiffbruch erlitten,G3489 Tag und NachtG3574 habeG3489 ichG4463 zugebrachtG4160 inG1722 der TiefeG1037 des Meers;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἐρραβδίσθην, |
errabdisthēn | G4463 | V-API-1S | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐλιθάσθην, |
elithasthēn | G3034 | V-API-1S | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἐναυάγησα, |
enauagēsa | G3489 | V-AAI-1S | |
νυχθήμερον |
nuchthēmeron | G3574 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
βυθῷ |
buthō | G1037 | N-DSM | |
πεποίηκα· |
pepoiēka | G4160 | V-RAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): wahrscheinlich von G537; ein (oder ein einziges) Mal (zahlenmäßig oder abschließend)
- G1037 — βυθός (bythós, boo-thos'): eine Variante von G899; Tiefe, d. h. (im weiteren Sinn) das Meer
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): von G3037; steinigen
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3491 und G71; Schiffbruch erleiden (stranden, „schiffen“), wörtlich oder übertragen
- G3574 — νυχθήμερον (nychthḗmeron, nookh-thay'-mer-on): von G3571 und G2250; ein Tag und eine Nacht, d. h. ein voller Tag von vierundzwanzig Stunden
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): von G4464; mit einem Stock schlagen, d. h. auf die Fußsohlen prügeln
- G5151 — τρίς (trís, trece): Adverb von G5140; dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gestäupt — Apostelgeschichte 16:22-23, Apostelgeschichte 16:33, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 22:24
- einmal — Matthäus 21:35, Apostelgeschichte 7:58-59, Apostelgeschichte 14:5, Apostelgeschichte 14:19, Hebräer 11:37
- dreimal — Apostelgeschichte 27:1-44
Rückverweise (11): 5. Mose 25:3, Matthäus 8:24, Matthäus 10:17, Matthäus 23:34, Markus 4:37, Lukas 11:49, Apostelgeschichte 27:20, Apostelgeschichte 27:41, Apostelgeschichte 27:43, 2. Korinther 11:23, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tiefe oder das Meer; Die Nation; Paulus
- Torrey’s: Meer; Schiffe
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Geißelung; Steinigung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt