2. Korinther 1:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 22
2. Korinther 1:22
| ← 2. Korinther 1:21 | 2. Korinther 1:22 (LUT1912) | 2. Korinther 1:23 → |
|---|---|---|
Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt
|
und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
|
Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, dass ich euch verschont habe in dem, dass ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG3588 G2532 versiegeltG4972 G2248 undG3588 G2532 inG1722 unsereG2257 HerzenG2588 das Pfand,G728 den Geist,G4151 gegebenG1325 hat.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σφραγισάμενος |
sphragisamenos | G4972 | V-AMP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρραβῶνα |
arrabōna | G728 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): hebräischen Ursprungs (H6162); ein Pfand, d. h. ein im Voraus gegebener Teil des Kaufgeldes oder Gutes als Sicherheit für den Rest
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): von G4973; (mit einem Siegel oder Privatzeichen) zur Sicherung oder Bewahrung versiegeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn geheim halten, bestätigen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- versiegelt — Johannes 6:27, Römer 4:11, Epheser 1:13-14, Epheser 4:30, 2. Timotheus 2:19, Offenbarung 2:17, Offenbarung 7:3, Offenbarung 9:4
- das Pfand — Römer 8:9, Römer 8:14-16, Römer 8:23, 2. Korinther 5:5, Epheser 1:14
Rückverweise (21): 2. Mose 28:41, 2. Mose 30:26, 2. Mose 37:29, 2. Mose 40:9, 3. Mose 14:18, 1. Könige 1:34, Jeremia 32:10, Hesekiel 9:4, Hesekiel 28:12, Sacharja 3:9, Matthäus 25:4, Johannes 4:14, Römer 5:5, Römer 8:16, Galater 3:14, Galater 4:6, 1. Petrus 1:8, 1. Petrus 1:12, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 5:8, Offenbarung 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Die Gabe des Heiligen Geistes; Erlösung; Versiegelung durch den Heiligen Geist; Siegel
- Nave’s: Segen; Pfand; Heiliger Geist; Beharrlichkeit; Wiedergeburt; Die Gerechten; Heiligung; Siegel; Sinnbilder und Gleichnisse; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt