2. Chronik 30:12
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 12
2. Chronik 30:12
| ← 2. Chronik 30:11 | 2. Chronik 30:12 (LUT1912) | 2. Chronik 30:13 → |
|---|---|---|
Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen gen Jerusalem.
|
Auch kam Gottes Hand über Juda, dass er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HErrn.
|
Und es kam zuhauf gen Jerusalem ein großes Volk, zu halten das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat, eine sehr große Gemeinde.
|
Verstext
Auch kam GottesH430 HandH3027 über Juda,H3063 dass er ihnen gabH5414 einerleiH259 Herz,H3820 zu tunH6213 nach des KönigsH4428 und der OberstenH8269 GebotH4687 aus dem WortH1697 des HErrn.H3068
גַּם בִּיהוּדָה הָיְתָה יַד הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהֶם לֵב אֶחָד לַעֲשֹׂות מִצְוַת הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בִּדְבַר יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בִּ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/עֲשׂ֞וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- aus dem Wort — 2. Chronik 29:25, Apostelgeschichte 4:19
- Gebot — 5. Mose 4:2, 5. Mose 4:5-6, 1. Thessalonicher 4:2
- Gottes Hand — 1. Chronik 29:18-19, 2. Chronik 29:36, Esra 7:27, Psalmen 110:3, Jeremia 24:7, Jeremia 32:39, Hesekiel 36:26, 2. Thessalonicher 2:13-14
Rückverweise (30): 2. Mose 3:18, 4. Mose 36:10, Josua 3:8, Josua 4:14, Josua 11:15, 1. Könige 2:43, 1. Chronik 12:39, 1. Chronik 15:16, 2. Chronik 8:15, 2. Chronik 14:3, 2. Chronik 29:15, 2. Chronik 31:13, 2. Chronik 33:16, 2. Chronik 34:32, Esra 7:26, Esra 10:3, Psalmen 10:17, Psalmen 101:2, Hesekiel 11:19, Matthäus 23:3, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 4:32, Apostelgeschichte 7:23, Apostelgeschichte 8:6, Apostelgeschichte 10:33, Apostelgeschichte 11:21, Apostelgeschichte 15:22, Römer 12:16, Römer 15:5, 2. Korinther 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Hand Gottes
- Nave’s: Abtrünnige; Freigebigkeit; Monat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt