1. Thessalonicher 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 7
1. Thessalonicher 5:7
| ← 1. Thessalonicher 5:6 | 1. Thessalonicher 5:7 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:8 → |
|---|---|---|
So lasset uns nun nicht schlafen wie die anderen, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
|
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
|
wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 die da schlafen,G2518 die schlafenG2518 des Nachts,G3571 undG2532 die da trunkenG3182 G3184 sind, die sind des NachtsG3571 trunken;G3182 G3184
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καθεύδοντες |
katheudontes | G2518 | V-PAP-NPM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθεύδουσι· |
katheudousi | G2518 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μεθυσκόμενοι, |
methuskomenoi | G3182 | V-PPP-NPM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
μεθύουσιν. |
methuousin | G3184 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): von G2596 und εὕδω (heúdō) (schlafen); sich zur Ruhe niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) einschlafen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): eine verlängerte (transitive) Form von G3184; berauschen
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): von einer anderen Form von G3178; sich berauschen, d. h. betrunken werden
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die da — 1. Samuel 25:36-37, Sprüche 23:29-35, Jesaja 21:4-5, Daniel 5:4-5, Apostelgeschichte 2:15, 2. Petrus 2:13
- die da schlafen — Hiob 4:13, Hiob 33:15, Lukas 21:34-35, Römer 13:13, 1. Korinther 15:34, Epheser 5:14
Rückverweise (8): 2. Samuel 11:2, Jesaja 5:11, Markus 13:36, 1. Korinther 5:11, Galater 5:21, Epheser 5:11, Epheser 5:18, 1. Petrus 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Wachsamkeit
- Nave’s: Blindheit; Trunkenheit; Mäßigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt