1. Thessalonicher 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 10
1. Thessalonicher 5:10
| ← 1. Thessalonicher 5:9 | 1. Thessalonicher 5:10 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:11 → |
|---|---|---|
Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unseren Herrn Jesus Christus,
|
der für uns alle gestorben ist, auf dass, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
|
Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den anderen, wie ihr denn tut.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
derG3588 fürG5228 unsG2257 alle gestorbenG599 ist, auf dass,G2443 wir wachenG1127 oderG1535 schlafen,G2518 wir zugleichG260 mitG4862 ihmG846 lebenG2198 sollen.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀποθανόντος |
apothanontos | G599 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
καθεύδωμεν, |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζήσωμεν. |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): eine Grundpartikel; eigentlich zur „selben“ Zeit, aber frei als Präposition oder Adverb gebraucht, das enge Verbindung bezeichnet
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): von G1453; wach bleiben, d. h. wachen (wörtlich oder übertragen)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): von G2596 und εὕδω (heúdō) (schlafen); sich zur Ruhe niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) einschlafen (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gestorben ist — Matthäus 20:28, Johannes 10:11, Johannes 10:15, Johannes 10:17, Johannes 15:13, Römer 5:6-8, Römer 8:34, Römer 14:8-9, 1. Korinther 15:3, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 5:21, Epheser 5:2, 1. Timotheus 2:6, Titus 2:14, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18
- oder — 1. Thessalonicher 4:13, 1. Thessalonicher 4:17
Rückverweise (13): Psalmen 4:9, Psalmen 139:18, Matthäus 27:52, Markus 5:39, Johannes 11:11, Apostelgeschichte 7:60, Römer 14:7, 1. Korinther 4:9, Galater 2:19, Galater 2:20, Galater 5:22, 2. Timotheus 2:11, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Tod Christi
- Nave’s: Versöhnung; Tod; Gemeinschaft; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Die Gerechten; Heil; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt