1. Petrus 3:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 7

1. Petrus 3:7


← 1. Petrus 3:6 1. Petrus 3:7 (LUT1912) 1. Petrus 3:8 →
wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr; deren Töchter ihr geworden seid, wenn ihr wohltut und euch nicht lasset schüchtern machen.
Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf dass eure Gebete nicht verhindert werden.
Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.

Verstext

LUT1912

Desgleichen,G3668 ihr Männer,G435 wohnetG4924 bei ihnen mitG2596 VernunftG1108 und gebetG632 dem weiblichenG1134 alsG5613 dem schwächerenG772 WerkzeugeG4632 seine Ehre,G5092 alsG5613 die auch MiterbenG4789 sind der GnadeG5485 des Lebens,G2222 auf dassG1519 eureG5216 GebeteG4335 nichtG3361 verhindertG1581 werden.


Griechischer Grundtext

Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
ὁμοίως,
homoiōs G3668 ADV
συνοικοῦντες
sunoikountes G4924 V-PAP-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀσθενεστέρῳ
asthenesterō G772 A-DSN-C
σκεύει
skeuei G4632 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γυναικείῳ
gunaikeiō G1134 A-DSN
ἀπονέμοντες
aponemontes G632 V-PAP-NPM
τιμήν,
timēn G5092 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
συγκληρονόμοι
sunklēronomoi G4789 A-NPM
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκκόπτεσθαι
ekkoptesthai G1581 V-PPN
τὰς
tas G3588 T-APF —
προσευχὰς
proseuchas G4335 N-APF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G632 — ἀπονέμω (aponémō, ap-on-em'-o): von G575 und dem Stamm von G3551; zuteilen, d. h. erweisen
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
  • G1134 — γυναικεῖος (gynaikeîos, goo-nahee-ki'-os): von G1135; weiblich
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): von G1537 und G2875; herausschneiden; übertragen vereiteln
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Gefäß, Werkzeug, Ausrüstung oder Gerät (wörtlich oder übertragen [besonders eine Ehefrau, als zum Nutzen des Mannes beitragend])
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): von G4862 und G2818; ein Miterbe, d. h. (analog) gemeinsamer Teilhaber
  • G4924 — συνοικέω (synoikéō, soon-oy-keh'-o): von G4862 und G3611; zusammen wohnen (als Familie)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 3 › Vers 7