1. Johannes 4:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Johannes > Kapitel 4 > Vers 20

1. Johannes 4:20

← 1. Johannes 4:19 1. Johannes 4:20 (LUT1912) 1. Johannes 4:21 →
Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.
Wenn jemand spricht: „Ich liebe Gott“, und hasst seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?
Und dies Gebot haben wir von ihm, dass wer Gott liebt, dass der auch seinen Bruder liebe.

Verstext

LUT1912

WennG1437 jemandG5100 spricht:G2036 „IchG3754 liebeG25 Gott“,G2316 undG2532 hasstG3404 seinenG846 Bruder,G80 der istG2076 ein Lügner.G5583 DennG1063 wer seinenG846 BruderG80 nichtG3361 G3756 liebt,G25 denG3739 er sieht,G3708 wieG4459 kannG1410 er GottG2316 lieben,G25 denG3739 er nichtG3361 G3756 sieht?G3708

Griechischer Grundtext

ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐάν
 ean G1437 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀγαπῶ
 Agapō G25 V-PAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μισῇ,
 misē G3404 V-PAS-3S
ψεύστης
 pseustēs G5583 N-NSM
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶν
 agapōn G25 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἑώρακε,
 heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ἑώρακε
 heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ἀγαπᾷν;
 agapan G25 V-PAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): von G5574; ein Lügner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (26): 1. Mose 13:8, 1. Mose 37:4, 5. Mose 10:12, 1. Könige 3:3, Matthäus 5:22, Matthäus 25:40, Matthäus 25:42, Lukas 3:11, Lukas 11:42, Johannes 1:18, Johannes 5:37, Johannes 5:42, Johannes 13:35, Johannes 14:15, Römer 12:10, 1. Korinther 13:2, Epheser 5:2, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:8, 1. Petrus 1:22, 1. Johannes 1:6, 1. Johannes 2:22, 1. Johannes 3:14, 1. Johannes 4:7, 1. Johannes 5:1, 2. Johannes 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Johannes › Kapitel 4 › Vers 20  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/20&oldid=0"