راعوث (رَاعُوث) 1:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 1 > عدد 16
راعوث (رَاعُوث) 1:16
| ← راعوث 1:15 | راعوث 1:16 (AVD) | راعوث 1:17 → |
|---|---|---|
فَقَالَتْ: «هُوَذَا قَدْ رَجَعَتْ سِلْفَتُكِ إِلَى شَعْبِهَا وَآلِهَتِهَا. اِرْجِعِي أَنْتِ وَرَاءَ سِلْفَتِكِ».
|
فَقَالَتْ رَاعُوثُ: «لَا تُلِحِّي عَلَيَّ أَنْ أَتْرُكَكِ وَأَرْجِعَ عَنْكِ، لِأَنَّهُ حَيْثُمَا ذَهَبْتِ أَذْهَبُ وَحَيْثُمَا بِتِّ أَبِيتُ. شَعْبُكِ شَعْبِي وَإِلَهُكِ إِلَهِي.
|
حَيْثُمَا مُتِّ أَمُوتُ وَهُنَاكَ أَنْدَفِنُ. هَكَذَا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ بِي وَهَكَذَا يَزِيدُ. إِنَّمَا ٱلْمَوْتُ يَفْصِلُ بَيْنِي وَبَيْنَكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَتْH559 رَاعُوثُ:H7327 «لَاH408 تُلِحِّيH6293 عَلَيَّ أَنْH5800 أَتْرُكَكِH5800 وَأَرْجِعَH7725 عَنْكِ،H310 لِأَنَّهُH3588 حَيْثُمَاH413 H834 ذَهَبْتِH3212 أَذْهَبُH3212 وَحَيْثُمَاH834 بِتِّH3885 أَبِيتُ.H3885 شَعْبُكِH5971 شَعْبِيH5971 وَإِلَهُكِH430 إِلَهِي.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רוּת֙ |
rut | H7327 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְגְּעִי |
tif.ge.'i- | H6293 | HVqj2fs | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ |
le./'a.ze.Ve/kh | H5800 | HR/Vqc/Sp2fs | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ |
me./'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/R/Sp2fs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלְכִ֜י |
te.le.Khi | H3212 | HVqi2fs | |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
תָּלִ֨ינִי֙ |
ta.Li.ni | H3885 | HVqi2fs | |
אָלִ֔ין |
'a.Lin | H3885 | HVqi1cs | |
עַמֵּ֣/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): لعلها من رְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]؛ صديقة; راعوث، موآبية
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهَكَ — يشوع 24:18, دانيآل 2:47, دانيآل 3:29, دانيآل 4:37, هوشع 13:4, كورنثوس الثانية 6:16-18, تسالونيكي الأولى 1:9
- شَعْبُكِ شَعْبِي — المزامير 45:10, إشعياء 14:1
- أَنْ أَتْرُكَكِ — الملوك الثاني 2:2-6, لوقا 24:28-29, أعمال الرسل 21:13
- إِلَى أَيْنَ — صموئيل الثاني 15:21, متى 8:19, يوحنا 13:37, رؤيا يوحنا 14:4
إحالات متبادلة (10): يشوع 24:15, الملوك الأول 8:41, الملوك الثاني 4:30, أخبار الأيام الأول 12:18, أخبار الأيام الثاني 6:32, أمثال 17:17, زكريا 8:23, متى 1:5, يوحنا 1:38, كورنثوس الثانية 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاختيار; الصداقة - فقدان الأصدقاء; يَهْوَه ٱلْمُخْتَار إِلَهًا; رَاعُوث; النساء; الشباب
- توري: القرار; محبة الإنسان; الدخلاء
- نيف: الأولاد; ٱلْمُهْتَدُون; الكَنَّة; القرار; الصداقة; الحماة; قراءات مختارة; رَاعُوث; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد