الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 8 > عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:12

← رؤيا يوحنا 8:11	رؤيا يوحنا 8:12 (AVD)	رؤيا يوحنا 8:13 →
وَٱسْمُ ٱلْكَوْكَبِ يُدْعَى «ٱلْأَفْسَنْتِينَ». فَصَارَ ثُلْثُ ٱلْمِيَاهِ أَفْسَنْتِينًا، وَمَاتَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْمِيَاهِ لِأَنَّهَا صَارَتْ مُرَّةً.	ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلرَّابِعُ، فَضُرِبَ ثُلْثُ ٱلشَّمْسِ وَثُلْثُ ٱلْقَمَرِ وَثُلْثُ ٱلنُّجُومِ، حَتَّى يُظْلِمَ ثُلْثُهُنَّ، وَٱلنَّهَارُ لَا يُضِيءُ ثُلْثُهُ، وَٱللَّيْلُ كَذَلِكَ.	ثُمَّ نَظَرْتُ وَسَمِعْتُ مَلَاكًا طَائِرًا فِي وَسَطِ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «وَيْلٌ! وَيْلٌ! وَيْلٌ لِلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ بَقِيَّةِ أَصْوَاتِ أَبْوَاقِ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْمُزْمِعِينَ أَنْ يُبَوِّقُوا!».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 بَوَّقَ^G4537 ٱلْمَلَاكُ^G32 ٱلرَّابِعُ،^{G3588 G5067} فَضُرِبَ^{G2532 G4141} ثُلْثُ^{G3588 G5154} ٱلشَّمْسِ^{G3588 G2246} وَثُلْثُ^{G2532 G3588 G5154} ٱلْقَمَرِ^{G3588 G4582} وَثُلْثُ^{G2532 G3588 G5154} ٱلنُّجُومِ،^{G3588 G792} حَتَّى^G2443 يُظْلِمَ^G4654 ثُلْثُهُنَّ،^{G3588 G5154 G846} وَٱلنَّهَارُ^{G2532 G3588 G2250} لَا^G3361 يُضِيءُ^G5316 ثُلْثُهُ،^{G3588 G5154 G846} وَٱللَّيْلُ^{G2532 G3588 G3571} كَذَلِكَ.^G3668

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τέταρτος	tetartos	G5067	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
ἐσάλπισε,	esalpise	G4537	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπλήγη	eplēgē	G4141	V-2API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἡλίου	hēliou	G2246	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σελήνης	selēnēs	G4582	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀστέρων,	asterōn	G792	N-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σκοτισθῇ	skotisthē	G4654	V-APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φαίνῃ	phainē	G5316	V-PAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
τρίτον	triton	G5154	A-ASN
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
νὺξ	nux	G3571	N-NSF
ὁμοίως.	homoiōs	G3668	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G4141 — πλήσσω (plḗssō, place'-so): على ما يبدو صيغة أخرى من G4111 (عبر فكرة التسطيح); دَقَّ، أي (مجازا) أَنْزَلَ به (بلاء). قارن G5180.
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): من G4536; بَوَّقَ، أي نَفَخَ نفخة (حرفيا أو مجازا)
G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): من σέλας (sélas) (بريق؛ على الأرجح قريب من البديل من G138، عبر فكرة الجاذبية); القمر
G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): من G4655; يُظلم (حرفيًا أو مجازيًا)
G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): عدد ترتيبي من G5064; رابِع
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلنَّهَارُ — الخروج 10:21-23, كورنثوس الثانية 4:4, تسالونيكي الثانية 2:9-12
ثُلْثُ ٱلشَّمْسِ — إشعياء 13:10, إشعياء 24:23, إرميا 4:23, حزقيال 32:7-8, يوئيل 2:10, يوئيل 2:31, عاموس 8:9, متى 24:29, متى 27:45, مرقس 13:24, مرقس 15:33, لوقا 21:25, لوقا 23:44-45, أعمال الرسل 2:20, رؤيا يوحنا 16:8-9

إحالات متبادلة (9): التكوين 1:14, يشوع 10:13, إشعياء 34:4, رؤيا يوحنا 8:7, رؤيا يوحنا 8:9, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 9:2, رؤيا يوحنا 9:15, رؤيا يوحنا 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلنُّجُوم
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلظُّلْمَة; كسوف الشمس وخسوف القمر; أحوال الجو والظواهر السماوية; القمر; النجوم; ٱلشَّمْس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 8 › عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:12

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث