رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 8
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:8
| ← رؤيا يوحنا 2:7 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:8 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ ٱلرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ فِرْدَوْسِ ٱللهِ».
|
وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ، ٱلَّذِي كَانَ مَيْتًا فَعَاشَ:
|
أَنَا أَعْرِفُ أَعْمَالَكَ وَضِيْقَتَكَ وَفَقْرَكَ مَعَ أَنَّكَ غَنِيٌّ. وَتَجْدِيفَ ٱلْقَائِلِينَ: إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ هُمْ مَجْمَعُ ٱلشَّيْطَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱكْتُبْG2532 G1125 إِلَىG3588 G32 مَلَاكِG3588 G32 كَنِيسَةِG3588 G1577 سِمِيرْنَا:G1722 G4667 «هَذَاG3592 يَقُولُهُG3004 ٱلْأَوَّلُG3588 G4413 وَٱلْآخِرُ،G2532 G3588 G2078 ٱلَّذِيG3739 كَانَG1096 مَيْتًاG3498 فَعَاشَ:G2532 G2198
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Σμυρναίων |
Smurnaiōn | G4668 | N-GPM | — |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔσχατος, |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησεν· |
ezēsen | G2198 | V-AAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): من G3588 و G1161; نفسه، أي هذا أو ذاك؛ جمعها هؤلاء أو أولئك؛ وغالبًا يُستعمل ضميرًا شخصيًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): نفس G4666; سِمِيرْنَا، موضع في آسيا الصغرى
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4668 — Σμυρναῖος (Smyrnaîos, smoor-nah'-yos): من G4667; سِميرْنيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى مَلَاكِ — رؤيا يوحنا 2:1
- ٱلْأَوَّلُ — رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 1:17-18
إحالات متبادلة (26): الخروج 23:21, التثنية 32:39, الملوك الأول 18:18, المزامير 93:2, إشعياء 41:4, إشعياء 41:27, إشعياء 44:6, إشعياء 48:12, حزقيال 44:15, ميخا 5:2, لوقا 24:5, يوحنا 1:1, يوحنا 1:15, يوحنا 8:58, رومية 1:7, كورنثوس الأولى 3:14, كورنثوس الثانية 3:3, غلاطية 1:1, كولوسي 1:17, تسالونيكي الأولى 5:12, العبرانيين 1:11, العبرانيين 12:2, يوحنا الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 19:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة
- توري: ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: مَلَاك ٱلْكَنَائِس; ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; سِمِيرْنَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد