المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 87 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:1
| ← المزامير 86:17 | المزامير 87:1 (AVD) | المزامير 87:2 → |
|---|---|---|
ٱصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ، فَيَرَى ذَلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزَوْا، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.
|
أَسَاسُهُ فِي ٱلْجِبَالِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
|
ٱلرَّبُّ أَحَبَّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَسَاسُهُH3248 فِيH2042 ٱلْجِبَالِH2042 ٱلْمُقَدَّسَةِ.H6944
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור שִׁיר יְסוּדָתֹו בְּהַרְרֵי־קֹדֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֭רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
מִזְמ֣וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | — |
יְ֝סוּדָת֗/וֹ |
ye.su.da.T/o | H3248 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/הַרְרֵי |
be./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلوح; جَبَل
- H3248 — יְסוּדָה (yᵉçûwdâh, yes-oo-daw'): مؤنث יְסֻד (yᵉçud) [H3246]; أَسَاس
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسَاسُهُ — أخبار الأيام الثاني 3:1, إشعياء 28:16, متى 16:18, كورنثوس الأولى 3:10-11, أفسس 2:20-22, بطرس الأولى 2:4-8
- ٱلْمُقَدَّسَةِ — المزامير 48:1-2, المزامير 68:16, المزامير 121:1, إشعياء 2:2-3, إشعياء 56:7, زكريا 8:3, بطرس الثانية 1:18
إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 14:21, أخبار الأيام الثاني 32:19, المزامير 15:1, المزامير 68:15, المزامير 99:9, المزامير 122:2, إشعياء 14:32, إرميا 31:23, دانيآل 9:16, يوئيل 2:1, صفنيا 3:11, يوحنا 4:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأساس
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; البيت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد