المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:147

← المزامير 119:146	المزامير 119:147 (AVD)	المزامير 119:148 →
دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي، فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.	تَقَدَّمْتُ فِي ٱلصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلَامَكَ ٱنْتَظَرْتُ.	تَقَدَّمَتْ عَيْنَايَ ٱلْهُزُعَ، لِكَيْ أَلْهَجَ بِأَقْوَالِكَ.

نص العدد

AVD

تَقَدَّمْتُ^H6923 فِي^H5399 ٱلصُّبْحِ^H5399 وَصَرَخْتُ.^H7768 كَلَامَكَ^H1697 ٱنْتَظَرْتُ.^H3176

العبرية الأصلية

קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קִדַּ֣מְתִּי	ki.Dam.ti	H6923	HVpp1cs
בַ֭/נֶּשֶׁף	Va./ne.shef	H5399	HRd/Ncmsa
וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה	va./'a.sha.Ve.'a/h	H7768	HC/Vpw1cs/Sh
[ל/דברי/ך כ] (לִ/דְבָרְ/ךָ֥ ק)	[dâbâr כ] (li/d.va.rei./kha ק)	H1697 כ	[HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק)
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): جذر أولي; يَنتظر؛ وبالتضمين، يَصبر، يَرجو
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): من נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; في الأصل نسيم، أي وبالمعنى الضمني غسق، حين يسود نسيم المساء
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْتَظَرْتُ — المزامير 56:4, المزامير 119:74, المزامير 119:81, المزامير 130:5, العبرانيين 6:17-19
تَقَدَّمْتُ — المزامير 5:3, المزامير 21:3, المزامير 42:8, المزامير 88:13, المزامير 130:6, إشعياء 26:9, مرقس 1:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد