الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 103 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:16

← المزامير 103:15	المزامير 103:16 (AVD)	المزامير 103:17 →
ٱلْإِنْسَانُ مِثْلُ ٱلْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهَرِ ٱلْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.	لِأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلَا يَكُونُ، وَلَا يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.	أَمَّا رَحْمَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ، وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي ٱلْبَنِينَ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 رِيحًا^H7307 تَعْبُرُ^H5674 عَلَيْهِ فَلَا^H369 يَكُونُ،^H369 وَلَا^H3808 يَعْرِفُهُ^H5234 مَوْضِعُهُ^H4725 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

כִּי רוּחַ עָבְרָה־בֹּו וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹומֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
עָֽבְרָה	'a.ve.rah-	H5674	HVqp3fs
בּ֣/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַכִּירֶ֖/נּוּ	ya.ki.Re./nu	H5234	HVhi3ms/Sp3ms
ע֣וֹד	od	H5750	HD
מְקוֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَوْضِعُهُ — أيوب 7:6-10, أيوب 8:18-19, أيوب 20:9
مَوْضِعُهُ — التكوين 5:24, أيوب 14:10
رِيحًا — أيوب 27:20-21, إشعياء 40:7

إحالات متبادلة (14): أيوب 4:19, أيوب 7:10, أيوب 10:20, أيوب 14:2, المزامير 37:10, المزامير 90:5, المزامير 92:7, المزامير 144:4, الجامعة 2:16, إشعياء 40:6, إشعياء 51:12, دانيآل 2:35, لوقا 8:42, كورنثوس الأولى 7:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلزُّهُور; الريح
نيف: الموت; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 103 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث