أمثال (أَمْثَالٌ) 13:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 13 > عدد 4
أمثال (أَمْثَالٌ) 13:4
| ← أمثال 13:3 | أمثال 13:4 (AVD) | أمثال 13:5 → |
|---|---|---|
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلَاكٌ.
|
نَفْسُ ٱلْكَسْلَانِ تَشْتَهِي وَلَا شَيْءَ لَهَا، وَنَفْسُ ٱلْمُجْتَهِدِينَ تَسْمَنُ.
|
اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلَامَ كَذِبٍ، وَٱلشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَفْسُH5315 ٱلْكَسْلَانِH6102 تَشْتَهِيH183 وَلَاH369 شَيْءَH369 لَهَا،H369 وَنَفْسُH5315 ٱلْمُجْتَهِدِينَH2742 تَسْمَنُ.H1878
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשֹׁו עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִתְאַוָּ֣ה |
mit.'a.Vah | H183 | HVtrfsa | |
וָ֭/אַיִן |
Va./'a.yin | H369 | HC/Tn | |
נַפְשׁ֣/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָצֵ֑ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
חָרֻצִ֣ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תְּדֻשָּֽׁן |
te.du.Shan | H1878 | HVPi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]; يسمن؛ ومتعديًا يسمّن أو يعدّه سمينًا؛ وخصوصًا يمسح؛ ومجازًا يشبع؛ وينزع رماد الذبائح الدهني
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): أو חָרֻץ (châruts)؛ اسم المفعول من חָרַץ (chârats) [H2782]; بالأصل، محزوز أو (بالمعنى الفاعل) حازّ؛ ومن ثمّ (كاسم مذكّر أو مؤنّث) خندق (كمحفور)، وذهب (كمُستخرَج)، ونَوْرَج (لأنّ له أسنانًا حادّة)؛ و(مجازًا) عزم؛ وأيضًا مُجتهد
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): من עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; كَسْلَان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَنَفْسُ — أمثال 2:2-9, أمثال 8:34, يوحنا 6:27, العبرانيين 6:11, بطرس الثانية 1:5-11
- تَشْتَهِي — العدد 23:10, أمثال 10:4, أمثال 12:11, أمثال 12:24, أمثال 26:13
- تَسْمَنُ — المزامير 92:14, أمثال 11:25, أمثال 28:25, إشعياء 58:11
إحالات متبادلة (15): التكوين 26:32, يشوع 7:3, يشوع 18:3, أمثال 6:6, أمثال 6:11, أمثال 12:27, أمثال 20:13, أمثال 21:5, أمثال 21:25, أمثال 24:34, الجامعة 4:5, لوقا 16:3, رومية 12:11, تسالونيكي الثانية 3:10, العبرانيين 6:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الكسلان
- توري: الاجتهاد; البطالة والكسل
- نيف: الاجتهاد; الكسل; الاجتهاد; الكسل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد