الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 25

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:25

← فيلبي 1:24	فيلبي 1:25 (AVD)	فيلبي 1:26 →
وَلَكِنْ أَنْ أَبْقَى فِي ٱلْجَسَدِ أَلْزَمُ مِنْ أَجْلِكُمْ.	فَإِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِهَذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَمْكُثُ وَأَبْقَى مَعَ جَمِيعِكُمْ لِأَجْلِ تَقَدُّمِكُمْ وَفَرَحِكُمْ فِي ٱلْإِيمَانِ،	لِكَيْ يَزْدَادَ ٱفْتِخَارُكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ فِيَّ، بِوَاسِطَةِ حُضُورِي أَيْضًا عِنْدَكُمْ.

نص العدد

AVD

فَإِذْ^{G2532 G3982} أَنَا^{G2532 G3982} وَاثِقٌ^{G2532 G3982} بِهَذَا^G3778 أَعْلَمُ^G1492 أَنِّي^G3754 أَمْكُثُ^G3306 وَأَبْقَى^{G2532 G3887} مَعَ^{G3956 G4771} جَمِيعِكُمْ^{G3956 G4771} لِأَجْلِ^G1519 تَقَدُّمِكُمْ^{G3588 G4297 G4771} وَفَرَحِكُمْ^{G2532 G5479} فِي^{G3588 G4102} ٱلْإِيمَانِ،^{G3588 G4102}

اليونانية الأصلية

καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
πεποιθὼς	pepoithōs	G3982	V-2RAP-NSM
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μενῶ,	menō	G3306	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συμπαραμενῶ	sumparamenō	G4839	V-FAI-1S	—
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
προκοπὴν	prokopēn	G4297	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): من G3844 و G3306; يبقى قريبًا، أي يمكث أو يداوم؛ حرفيًا أو مجازًا
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): من G4298; التقدّم، أي الرقيّ (ذاتيا أو موضوعيا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4839 — συμπαραμένω (symparaménō, soom-par-am-en'-o): من G4862 و G3887; أن يبقى في صحبة، أي يظلّ حيًّا
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاثِقٌ — أعمال الرسل 20:25
لِأَجْلِ — لوقا 22:32, يوحنا 21:15-17, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 14:22, رومية 1:11-12, رومية 15:18, رومية 15:29, كورنثوس الثانية 1:24, أفسس 4:11-13
وَفَرَحِكُمْ — المزامير 60:6, رومية 5:2, رومية 15:13, بطرس الأولى 1:8

إحالات متبادلة (9): الخروج 18:23, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 18:27, كورنثوس الثانية 1:15, أفسس 4:12, تسالونيكي الأولى 3:2, تسالونيكي الأولى 3:10, فليمون 1:22, يوحنا الأولى 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفرح
نيف: الثقة; المحبة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 1 › عدد 25

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:25

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:25

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث