الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 16:3

← العدد 16:2	العدد 16:3 (AVD)	العدد 16:4 →
يُقَاوِمُونَ مُوسَى مَعَ أُنَاسٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ رُؤَسَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ مَدْعُوِّينَ لِلِٱجْتِمَاعِ ذَوِي ٱسْمٍ.	فَٱجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: «كَفَاكُمَا! إِنَّ كُلَّ ٱلْجَمَاعَةِ بِأَسْرِهَا مُقَدَّسَةٌ وَفِي وَسَطِهَا ٱلرَّبُّ. فَمَا بَالُكُمَا تَرْتَفِعَانِ عَلَى جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ؟».	فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ.

نص العدد

AVD

فَٱجْتَمَعُوا^H6950 عَلَى^H5921 مُوسَى^H4872 وَهَارُونَ^{H5921 H175} وَقَالُوا^H559 لَهُمَا:^H413 «كَفَاكُمَا!^H7227 إِنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 ٱلْجَمَاعَةِ^H5712 بِأَسْرِهَا^H3605 مُقَدَّسَةٌ^H6918 وَفِي^H8432 وَسَطِهَا^H8432 ٱلرَّبُّ.^H3068 فَمَا^H4069 بَالُكُمَا^H4069 تَرْتَفِعَانِ^H5375 عَلَى^H5921 جَمَاعَةِ^H6951 ٱلرَّبِّ؟».^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתֹוכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ	va/i.yi.ka.ha.Lu	H6950	HC/VNw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R
אַהֲרֹ֗ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶם֮	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
רַב	rav-	H7227	HAamsa
לָ/כֶם֒	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָֽ/עֵדָה֙	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
קְדֹשִׁ֔ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa
וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם	u./ve./to.Kha/m	H8432	HC/R/Ncmsc/Sp3mp
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מַדּ֥וּעַ	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ	tit.na.se.'U	H5375	HVti2mp
עַל	'al-	H5921	HR
קְהַ֥ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَمَاعَةِ — الخروج 19:6, عزرا 9:2, إشعياء 1:11-16, إرميا 7:3-12, متى 3:9-10, رومية 2:28-29
فَٱجْتَمَعُوا — العدد 12:1-2, العدد 14:1-4, العدد 16:11, المزامير 106:16, أعمال الرسل 7:39, أعمال الرسل 7:51
ٱلرَّبُّ — الخروج 29:45-46, العدد 14:14, العدد 35:34, المزامير 68:17

إحالات متبادلة (17): الخروج 2:14, العدد 16:5, العدد 16:7, العدد 16:41, العدد 20:2, التثنية 7:21, صموئيل الأول 8:8, صموئيل الثاني 15:3, المزامير 68:10, المزامير 119:52, المزامير 124:2, إرميا 29:27, عاموس 5:14, صفنيا 3:11, مرقس 11:28, أعمال الرسل 7:38, تيموثاوس الأولى 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَسَد; التآمر
توري: ٱلطُّمُوح; جَمَاعَة إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْحَسَد; اللاويون; ٱلتَّذَمُّر; التجاسر; الكهنة
نيف: هَارُونُ; ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلطُّمُوح; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَاثَان; ٱلْحَسَد; إِسْرَائِيل; ٱلتَّذَمُّر; التجاسر; تعظيم النفس; بر الذات; الخيانة; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 16 › عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 16:3

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 16:3

العدد (اَلْعَدَد) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث