الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 12 > عدد 1

العدد (اَلْعَدَد) 12:1

← العدد 11:35	العدد 12:1 (AVD)	العدد 12:2 →
وَمِنْ قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ ٱرْتَحَلَ ٱلشَّعْبُ إِلَى حَضَيْرُوتَ، فَكَانُوا فِي حَضَيْرُوتَ.	وَتَكَلَّمَتْ مَرْيَمُ وَهَارُونُ عَلَى مُوسَى بِسَبَبِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْكُوشِيَّةِ ٱلَّتِي ٱتَّخَذَهَا، لِأَنَّهُ كَانَ قَدِ ٱتَّخَذَ ٱمْرَأَةً كُوشِيَّةً.	فَقَالَا: «هَلْ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَحْدَهُ؟ أَلَمْ يُكَلِّمْنَا نَحْنُ أَيْضًا؟» فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَتَكَلَّمَتْ^H1696 مَرْيَمُ^H4813 وَهَارُونُ^H175 عَلَى^H4872 مُوسَى^H4872 بِسَبَبِ^{H5921 H182} ٱلْمَرْأَةِ^H802 ٱلْكُوشِيَّةِ^H3571 ٱلَّتِي^H834 ٱتَّخَذَهَا،^H3947 لِأَنَّهُ^H3588 كَانَ^H3947 قَدِ^H3947 ٱتَّخَذَ^H3947 ٱمْرَأَةً^H802 كُوشِيَّةً.^H3571

العبرية الأصلية

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּדַבֵּ֨ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
מִרְיָ֤ם	mir.Yam	H4813	HNp
וְ/אַהֲרֹן֙	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
בְּ/מֹשֶׁ֔ה	be./mo.Sheh	H4872	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR
אֹד֛וֹת	'o.Dot	H182	HNcfpc
הָ/אִשָּׁ֥ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/כֻּשִׁ֖ית	ha./ku.Shit	H3571	HTd/Ngfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לָקָ֑ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
כֻשִׁ֖ית	khu.Shit	H3571	HNgfsa
לָקָֽח	la.Kach	H3947	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): أو (مختصر) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (هكذا في الجمع فقط)؛ من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; أسباب، أي مناسبات؛ وظرفًا: بسبب
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): مؤنث כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; امرأة كوشية
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): من מְרִי (mᵉrîy) [H4805]؛ بتمرّد; مَرْيَم، اسم امرأتين إسرائيليَّتين
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكُوشِيَّةِ — الخروج 2:16, الخروج 2:21
ٱتَّخَذَهَا — التكوين 24:3, التكوين 24:37, التكوين 26:34-35, التكوين 27:46, التكوين 28:6-9, التكوين 34:14-15, التكوين 41:45, الخروج 34:16, اللاويين 21:14
مَرْيَمُ — متى 10:36, متى 12:48, يوحنا 7:5, يوحنا 15:20, غلاطية 4:16

إحالات متبادلة (8): الخروج 2:4, الخروج 2:7, الخروج 15:20, العدد 16:3, العدد 20:1, إشعياء 37:9, ميخا 6:4, العبرانيين 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَارُونُ; مَرْيَم; مُوسَى; النساء; صَفُّورَة
توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلتَّذَمُّر
نيف: هَارُونُ; المواطنون; ٱلْحَسَد; كُوش; ٱلْمَغْفِرَة; الأحكام; البَرَص; الخادم المسيحي; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; الخيانة; صَفُّورَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 12 › عدد 1

العدد (اَلْعَدَد) 12:1

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 12:1

العدد (اَلْعَدَد) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث