الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 2 > عدد 12

ناحوم (نَاحُوم) 2:12

← ناحوم 2:11	ناحوم 2:12 (AVD)	ناحوم 2:13 →
أَيْنَ مَأْوَى ٱلْأُسُودِ وَمَرْعَى أَشْبَالِ ٱلْأُسُودِ؟ حَيْثُ يَمْشِي ٱلْأَسَدُ وَٱللَّبُوَةُ وَشِبْلُ ٱلْأَسَدِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَوِّفُ.	ٱلْأَسَدُ ٱلْمُفْتَرِسُ لِحَاجةِ جِرَائِهِ، وَٱلْخَانِقُ لِأَجْلِ لَبُوَاتِهِ حَتَّى مَلَأَ مَغَارَاتِهِ فَرَائِسَ وَمَآوِيَهُ مُفْتَرَسَاتٍ.	«هَا أَنَا عَلَيْكِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَأُحْرِقُ مَرْكَبَاتِكِ دُخَانًا، وَأَشْبَالُكِ يَأْكُلُهَا ٱلسَّيْفُ، وَأَقْطَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ فَرَائِسَكِ، وَلَا يُسْمَعُ أَيْضًا صَوْتُ رُسُلُكِ».

نص العدد

AVD

ٱلْأَسَدُ^H738 ٱلْمُفْتَرِسُ^H2963 لِحَاجةِ^H1767 جِرَائِهِ،^H1484 وَٱلْخَانِقُ^H2614 لِأَجْلِ^H3833 لَبُوَاتِهِ^H3833 حَتَّى^H4390 مَلَأَ^H4390 مَغَارَاتِهِ^H2356 فَرَائِسَ^H2964 وَمَآوِيَهُ^H4585 مُفْتَرَسَاتٍ.^H2966

العبرية الأصلية

אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַרְיֵ֤ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
טֹרֵף֙	to.Ref	H2963	HVqrmsa
בְּ/דֵ֣י	be./Dei	H1767	HR/Ncmsc
גֹֽרוֹתָ֔י/ו	go.ro.Ta/v	H1484	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מְחַנֵּ֖ק	u./me.cha.Nek	H2614	HC/Vprmsa
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו	le./liv.'o.Ta/v	H3833	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יְמַלֵּא	va/y.ma.le'-	H4390	HC/Vpw3ms
טֶ֣רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa
חֹרָ֔י/ו	cho.Ra/v	H2356	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו	u./me.'o.no.Ta/v	H4585	HC/Ncbpc/Sp3ms
טְרֵפָֽה	te.re.Fah	H2966	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): أو، مؤنثًا، גֹּרָה (gôrâh)؛ تنويع من גּוּר (gûwr) [H1482]; جِرْو (كونه لا يزال في العرين)، على الخصوص للأسد
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H2356 — חוֹר (chôwr, khore): أو (مختصر) חֹר (chôr)؛ نفس חוּר (chûwr) [H2352]; تجويف، محجر، وجار
H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): جذر أولي (قارن חָנַךְ (chânak) [H2596]); يضيق؛ وبالاستلزام، يخنق، أو انعكاسيًا يخنق نفسه حتى الموت بحبل
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): مؤنث، على وجه الجمع، لـטֶרֶף (ṭereph) [H2964]; فريسة، أي قطعان افترستها الحيوانات
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): أو מְעֹנָה (mᵉʻônâh)؛ مؤنث מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]، وبالمعنى نفسه; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَتَّى مَلَأَ — المزامير 17:12, إشعياء 10:6-14, إرميا 51:34

إحالات متبادلة (12): الخروج 22:13, المزامير 10:9, أمثال 1:13, إشعياء 15:7, إشعياء 37:18, إرميا 5:6, حزقيال 19:2, حزقيال 26:3, دانيآل 6:7, ناحوم 2:9, ناحوم 3:1, ناحوم 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْمَغَايِرُ; الأسد
نيف: ٱلْأَسَد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 2 › عدد 12

ناحوم (نَاحُوم) 2:12

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 2:12

ناحوم (نَاحُوم) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث