متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 4
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:4
| ← متى 15:3 [كلام يسوع] | متى 15:4 (AVD) [كلام يسوع] | متى 15:5 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ أَيْضًا، لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصِيَّةَ ٱللهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ؟
|
فَإِنَّ ٱللهَ أَوْصَى قَائِلًا: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَمَنْ يَشْتِمْ أَبًا أَوْ أُمًّا فَلْيَمُتْ مَوْتًا.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَقُولُونَ: مَنْ قَالَ لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ: قُرْبَانٌ هُوَ ٱلَّذِي تَنْتَفِعُ بِهِ مِنِّي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّG1063 ٱللهَG3588 G2316 أَوْصَىG1781 قَائِلًا:G3004 أَكْرِمْG5091 أَبَاكَG3588 G3962 وَأُمَّكَ،G3588 G2532 G3384 وَمَنْG3588 G2532 G2551 يَشْتِمْG3588 G2532 G2551 أَبًاG3962 أَوْG2228 أُمًّاG3384 فَلْيَمُتْG5053 مَوْتًا.G2288
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνετείλατο, |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα· |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
κακολογῶν |
kakologōn | G2551 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
τελευτάτω· |
teleutatō | G5053 | V-PAM-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): من مركب من G2556 و G3056; أَنْ يَشْتِمَ
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): من مشتق مفترض من G5055; أَنْهَى الحياة (بالمعنى الضمني، من G979)، أي فَاضَتْ روحه (مَاتَ)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — إشعياء 8:20, متى 4:10, متى 5:17-19, رومية 3:31
- وَمَنْ يَشْتِمْ — الخروج 21:17, اللاويين 20:9, التثنية 21:18-21, التثنية 27:16, أمثال 20:20, أمثال 30:17
- أَكْرِمْ — الخروج 20:12, اللاويين 19:3, التثنية 5:16, أمثال 23:22, متى 19:19, أفسس 6:1
إحالات متبادلة (16): التكوين 47:12, العدد 30:5, صموئيل الأول 22:3, صموئيل الثاني 15:3, المزامير 119:139, أمثال 28:24, أمثال 30:11, حزقيال 22:7, ملاخي 1:6, متى 16:12, مرقس 7:10, رومية 1:30, رومية 7:9, أفسس 6:2, كولوسي 3:20, تيموثاوس الأولى 5:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشباب
- نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأم; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الاقتباسات والإشارات; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد