الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:14

← لوقا 8:13 [كلام يسوع]	لوقا 8:14 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:15 [كلام يسوع] →
وَٱلَّذِينَ عَلَى ٱلصَّخْرِ هُمُ ٱلَّذِينَ مَتَى سَمِعُوا يَقْبَلُونَ ٱلْكَلِمَةَ بِفَرَحٍ، وَهَؤُلَاءِ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ، فَيُؤْمِنُونَ إِلَى حِينٍ، وَفِي وَقْتِ ٱلتَّجْرِبَةِ يَرْتَدُّونَ.	وَٱلَّذِي سَقَطَ بَيْنَ ٱلشَّوْكِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ، ثُمَّ يَذْهَبُونَ فَيَخْتَنِقُونَ مِنْ هُمُومِ ٱلْحَيَاةِ وَغِنَاهَا وَلَذَّاتِهَا، وَلَا يُنْضِجُونَ ثَمَرًا.	وَٱلَّذِي فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ، هُوَ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ فَيَحْفَظُونَهَا فِي قَلْبٍ جَيِّدٍ صَالِحٍ، وَيُثْمِرُونَ بِٱلصَّبْرِ.

نص العدد

AVD

وَٱلَّذِي^{G3588 G1161} سَقَطَ^G4098 بَيْنَ^G1519 ٱلشَّوْكِ^{G3588 G173} هُمُ^{G3778 G1510} ٱلَّذِينَ^{G3588 G191} يَسْمَعُونَ،^{G3588 G191} ثُمَّ^G2532 يَذْهَبُونَ^G4198 فَيَخْتَنِقُونَ^G4846 مِنْ^G5259 هُمُومِ^G3308 ٱلْحَيَاةِ^{G3588 G979} وَغِنَاهَا^{G2532 G4149} وَلَذَّاتِهَا،^{G2532 G2237} وَلَا^{G2532 G3756} يُنْضِجُونَ^G5052 ثَمَرًا.^G5052

اليونانية الأصلية

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀκάνθας	akanthas	G173	N-APF
πεσόν,	peson	G4098	V-2AAP-NSN
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀκούσαντες,	akousantes	G191	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
μεριμνῶν	merimnōn	G3308	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλούτου	ploutou	G4149	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡδονῶν	hēdonōn	G2237	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βίου	biou	G979	N-GSM
πορευόμενοι	poreuomenoi	G4198	V-PNP-NPM
συμπνίγονται,	sumpnigontai	G4846	V-PPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τελεσφοροῦσι.	telesphorousi	G5052	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): من ἁνδάνω (handánō) (يرضي); لذّة حسّية؛ وبالمعنى الضمني، شهوة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): من G3307 (عبر فكرة التشتيت); هَمّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): من G4862 و G4155; أن يخنق تمامًا، أي (حرفيًّا) أن يُغرق، أو (مجازًا) أن يزاحم
G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): من مركب من G5056 و G5342; أن يحمل إلى التمام (النضج)، أي أن يُنضج ثمرًا (مجازًا)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُمْ عَائِفُونَ — متى 6:24-25, متى 13:22, مرقس 4:19, لوقا 8:7, لوقا 16:13, لوقا 17:26-30, لوقا 18:24-25, لوقا 21:34, تيموثاوس الأولى 6:9-10, تيموثاوس الأولى 6:17, تيموثاوس الثانية 4:10, يوحنا الأولى 2:15-17
مُوحِشَةً — لوقا 13:6-9, يوحنا 15:6

إحالات متبادلة (14): إرميا 4:3, مرقس 4:7, مرقس 4:18, لوقا 10:41, لوقا 12:15, لوقا 14:18, لوقا 18:23, كورنثوس الأولى 6:3, كورنثوس الأولى 7:35, كورنثوس الأولى 15:19, غلاطية 5:22, تيموثاوس الثانية 2:4, العبرانيين 12:1, العبرانيين 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الأمثال
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْهَمّ; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; السامعون; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللذة; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; كلمة الله; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث