لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:24

← لوقا 6:23 [كلام يسوع]	لوقا 6:24 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:25 [كلام يسوع] →
اِفْرَحُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَتَهَلَّلُوا، فَهُوَذَا أَجْرُكُمْ عَظِيمٌ فِي ٱلسَّمَاءِ. لِأَنَّ آبَاءَهُمْ هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ.	وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزَاءَكُمْ.	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلشَّبَاعَى، لِأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّاحِكُونَ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G4133 وَيْلٌ^G3759 لَكُمْ^G4771 أَيُّهَا^{G3588 G4145} ٱلْأَغْنِيَاءُ،^{G3588 G4145} لِأَنَّكُمْ^G3754 قَدْ^G568 نِلْتُمْ^G568 عَزَاءَكُمْ.^{G3588 G3874 G4771}

اليونانية الأصلية

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πλὴν	plēn	G4133	ADV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πλουσίοις,	plousiois	G4145	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέχετε	apechete	G568	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παράκλησιν	paraklēsin	G3874	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — متى 6:2, متى 6:5, متى 6:16, لوقا 16:19-25
وَيْلٌ — أيوب 21:7-15, المزامير 49:6-7, المزامير 49:16-19, المزامير 73:3-12, أمثال 1:32, إرميا 5:4-6, عاموس 4:1-3, عاموس 6:1-6, حجي 2:9, لوقا 12:15-21, لوقا 18:23-25, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 2:6, يعقوب 5:1-6, رؤيا يوحنا 18:6-8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد