الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:33

← لوقا 5:32 [كلام يسوع]	لوقا 5:33 (AVD)	لوقا 5:34 [كلام يسوع] →
لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».	وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا يَصُومُ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا كَثِيرًا وَيُقَدِّمُونَ طَلَبَاتٍ، وَكَذَلِكَ تَلَامِيذُ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ أَيْضًا، وَأَمَّا تَلَامِيذُكَ فَيَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ؟».	فَقَالَ لَهُمْ: «أَتَقْدِرُونَ أَنْ تَجْعَلُوا بَنِي ٱلْعُرْسِ يَصُومُونَ مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟

نص العدد

AVD

وَقَالُوا^{G3588 G1161 G3004} لَهُ:^{G4314 G846} «لِمَاذَا^G3522 يَصُومُ^G3522 تَلَامِيذُ^{G3588 G3101} يُوحَنَّا^G2491 كَثِيرًا^G4436 وَيُقَدِّمُونَ^G4160 طَلَبَاتٍ،^{G2532 G1162} وَكَذَلِكَ^G3668 تَلَامِيذُ^G3588 ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^G5330 أَيْضًا،^G2532 وَأَمَّا^G1161 تَلَامِيذُكَ^{G3588 G4674} فَيَأْكُلُونَ^G2068 وَيَشْرَبُونَ؟».^{G2532 G4095}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Διατί	Diati	G1302	PREP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
νηστεύουσι	nēsteuousi	G3522	V-PAI-3P
πυκνὰ,	pukna	G4437	A-APN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεήσεις	deēseis	G1162	N-APF
ποιοῦνται,	poiountai	G4160	V-PMI-3P
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων·	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4674	S-2NPM
ἐσθίουσι	esthiousi	G2068	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνουσιν;	pinousin	G4095	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4436 — Πύθων (Pýthōn, poo'-thone): من Πυθώ (Pythṓ) (اسم المنطقة حيث كانت دلفي، مقر الوحي الشهير، تقع); بيثون، أي بالقياس إلى العرّاف المزعوم هناك: عرافة أو كهانة
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): من G1223 و G5101; لأي سبب ؟، أي لماذا؟
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): من نفس G4635; مشدود (كثيف)، أي (مجازًا) متكرّر؛ والمحايد في الجمع (كظرف) مرارًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُقَدِّمُونَ — أمثال 28:9, إشعياء 1:15, متى 6:5-6, متى 23:14, مرقس 12:40, لوقا 11:1, لوقا 20:47, أعمال الرسل 9:11, رومية 10:2-3
وَأَمَّا — لوقا 7:34-35
لِمَاذَا — إشعياء 58:3-6, زكريا 7:6, متى 9:14-17, مرقس 2:18-22, لوقا 18:12

إحالات متبادلة (1): لوقا 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
توري: الصوم; الفريسيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:33

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث