الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:36

← لوقا 11:35 [كلام يسوع]	لوقا 11:36 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:37 →
اُنْظُرْ إِذًا لِئَلَّا يَكُونَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظُلْمَةً.	فَإِنْ كَانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ نَيِّرًا لَيْسَ فِيهِ جُزْءٌ مُظْلِمٌ، يَكُونُ نَيِّرًا كُلُّهُ، كَمَا حِينَمَا يُضِيءُ لَكَ ٱلسِّرَاجُ بِلَمَعَانِهِ».	وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ سَأَلَهُ فَرِّيسِيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ، فَدَخَلَ وَاتَّكَأَ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G3767} كَانَ^G5460 جَسَدُكَ^{G3588 G4983 G4771} كُلُّهُ^G3650 نَيِّرًا^G5460 لَيْسَ^G3361 فِيهِ^G2192 جُزْءٌ^{G5100 G3313} مُظْلِمٌ،^G4652 يَكُونُ^G1510 نَيِّرًا^G5460 كُلُّهُ،^G3650 كَمَا^G5613 حِينَمَا^G3752 يُضِيءُ^G5461 لَكَ^G4771 ٱلسِّرَاجُ^{G3588 G3088} بِلَمَعَانِهِ».^{G3588 G796}

اليونانية الأصلية

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
φωτεινόν,	phōteinon	G5460	A-NSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχον	echon	G2192	V-PAP-NSN
τι	ti	G5100	X-ASN
μέρος	meros	G3313	N-ASN
σκοτεινόν,	skoteinon	G4652	A-ASN
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
φωτεινὸν	phōteinon	G5460	A-NSN
ὅλον,	holon	G3650	A-NSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λύχνος	luchnos	G3088	N-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀστραπῇ	astrapē	G796	N-DSF
φωτίζῃ	phōtizē	G5461	V-PAS-3S
σε.	se	G4571	P-2AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): من G797; برق؛ وبالقياس: لمعان
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): من G4655; معتم، أي (مجازيًا) غارق في الظلام
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): من G5457; لامع، أي شفّاف أو حسن الإنارة (مجازا)
G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّهُ — المزامير 119:97-105, أمثال 1:5, أمثال 2:1-11, أمثال 4:18-19, أمثال 6:23, أمثال 20:27, إشعياء 8:20, إشعياء 42:16, هوشع 6:3, متى 13:11-12, متى 13:52, مرقس 4:24-25, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 4:14, كولوسي 3:16, تيموثاوس الثانية 3:15-17, العبرانيين 5:14, يعقوب 1:25, بطرس الثانية 3:18

إحالات متبادلة (1): تيموثاوس الثانية 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال
نيف: ٱلضَّمِير; التأثير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; بر الذات; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:36

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث