الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:18

← اللاويين 7:17	اللاويين 7:18 (AVD)	اللاويين 7:19 →
وَأَمَّا ٱلْفَاضِلُ مِنْ لَحْمِ ٱلذَّبِيحَةِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ فَيُحْرَقُ بِٱلنَّارِ.	وَإِنْ أُكِلَ مِنْ لَحْمِ ذَبِيحَةِ سَلَامَتِهِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ لَا تُقْبَلُ. ٱلَّذِي يُقَرِّبُهَا لَا تُحْسَبُ لَهُ، تَكُونُ نَجَاسَةً، وَٱلنَّفْسُ ٱلَّتِي تَأْكُلُ مِنْهَا تَحْمِلُ ذَنْبَهَا.	وَٱللَّحْمُ ٱلَّذِي مَسَّ شَيْئًا مَا نَجِسًا لَا يُؤْكَلُ. يُحْرَقُ بِٱلنَّارِ. وَٱللَّحْمُ يَأْكُلُ كُلُّ طَاهِرٍ مِنْهُ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 أُكِلَ^H398 مِنْ^H1320 لَحْمِ^H1320 ذَبِيحَةِ^H2077 سَلَامَتِهِ^H8002 فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلثَّالِثِ^H7992 لَا^H3808 تُقْبَلُ.^H7521 ٱلَّذِي^{H7126 H853} يُقَرِّبُهَا^{H7126 H853} لَا^H3808 تُحْسَبُ^H2803 لَهُ، تَكُونُ^H1961 نَجَاسَةً،^H6292 وَٱلنَّفْسُ^H5315 ٱلَّتِي^H398 تَأْكُلُ^H398 مِنْهَا^H4480 تَحْمِلُ^H5375 ذَنْبَهَا.^H5771

العبرية الأصلية

וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר־זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה הַמַּקְרִיב אֹתֹו לֹא יֵחָשֵׁב לֹו פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִ֣ם	ve./'Im	H518	HC/C
הֵאָכֹ֣ל	he.'a.Khol	H398	HVNa
יֵ֠אָכֵל	Ye.'a.khel	H398	HVNi3ms
מִ/בְּשַׂר	mi./be.sar-	H1320	HR/Ncmsc
זֶ֨בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
שְׁלָמָ֜י/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֮	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יֵרָצֶה֒	ye.ra.Tzeh	H7521	HVNi3ms
הַ/מַּקְרִ֣יב	ha./mak.Riv	H7126	HTd/Vhrmsa
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
יֵחָשֵׁ֛ב	ye.cha.Shev	H2803	HVNi3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
פִּגּ֣וּל	pi.Gul	H6292	HNcmsa
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ	ve./ha./Ne.fesh	H5315	HC/Td/Ncbsa
הָ/אֹכֶ֥לֶת	ha./'o.Khe.let	H398	HTd/Vqrfsa
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
עֲוֺנָ֥/הּ	'a.vo.Na/h	H5771	HNcbsc/Sp3fs
תִּשָּֽׂא	ti.Sa'	H5375	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): أو פִּגֻּל (piggul)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينتن; في الأصل، نتن، أي (مجازًا) نجس (طقسيًّا)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَجَاسَةً — اللاويين 11:10-11, اللاويين 11:41, إشعياء 1:11-14, إشعياء 65:4, إشعياء 66:3, لوقا 16:15
تُحْسَبُ — العدد 18:27, رومية 4:11
تَحْمِلُ — اللاويين 5:17, اللاويين 10:17, اللاويين 17:16, اللاويين 19:7-8, اللاويين 20:17, اللاويين 20:19, اللاويين 22:16, إشعياء 53:11-12, حزقيال 18:20, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 2:24
تُقْبَلُ — اللاويين 10:19, اللاويين 19:7-8, اللاويين 22:23, اللاويين 22:25, إرميا 14:10, إرميا 14:12, هوشع 8:13, عاموس 5:22, ملاخي 1:10, ملاخي 1:13

إحالات متبادلة (3): الخروج 29:34, اللاويين 17:4, المزامير 38:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; القرابين
نيف: النجاسة; القرابين; الصحة العامة; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 7 › عدد 18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:18

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث