الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:20

← القضاة 16:19	القضاة 16:20 (AVD)	القضاة 16:21 →
وَأَنَامَتْهُ عَلَى رُكْبَتَيْهَا وَدَعَتْ رَجُلًا وَحَلَقَتْ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِهِ، وَٱبْتَدَأَتْ بِإِذْلَالِهِ، وَفَارَقَتْهُ قُوَّتُهُ.	وَقَالَتِ: «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَٱنْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «أَخْرُجُ حَسَبَ كُلِّ مَرَّةٍ وَأَنْتَفِضُ». وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ فَارَقَهُ.	فَأَخَذَهُ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَقَلَعُوا عَيْنَيْهِ، وَنَزَلُوا بِهِ إِلَى غَزَّةَ وَأَوْثَقُوهُ بِسَلَاسِلِ نُحَاسٍ. وَكَانَ يَطْحَنُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَتِ:^H559 «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 عَلَيْكَ^H5921 يَا^H8123 شَمْشُونُ».^H8123 فَٱنْتَبَهَ^H3364 مِنْ^H8142 نَوْمِهِ^H8142 وَقَالَ:^H559 «أَخْرُجُ^H3318 حَسَبَ^H6471 كُلِّ^H6471 مَرَّةٍ^H6471 وَأَنْتَفِضُ».^H5287 وَلَمْ^{H1931 H3808} يَعْلَمْ^H3045 أَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^{H5921 H5493} فَارَقَهُ.^{H5921 H5493}

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיֹּאמֶר אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵר וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְהוָה סָר מֵעָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
פְּלִשְׁתִּ֥ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
וַ/יִּקַ֣ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
מִ/שְּׁנָת֗/וֹ	mi./she.na.T/o	H8142	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵצֵ֞א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs
כְּ/פַ֤עַם	ke./Fa.'am	H6471	HR/Ncfsa
בְּ/פַ֨עַם֙	be./Fa.'am	H6471	HR/Ncfsa
וְ/אִנָּעֵ֔ר	ve./'i.na.'Er	H5287	HC/VNi1cs
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָדַ֔ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
סָ֥ר	sar	H5493	HVqp3ms
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): جذر أولي; استيقظ (لازما)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): جذر بدائي (وربما مطابق لـנָעַר (nâʻar) [H5286]، من فكرة حفيف العُرف الذي يصاحب عادة زئير الأسد); أن يتقلب
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْرُجُ — التثنية 32:30, القضاة 16:3, القضاة 16:9, القضاة 16:14, إشعياء 42:24, هوشع 7:9
ٱلرَّبَّ — العدد 14:9, العدد 14:42-43, يشوع 7:12, صموئيل الأول 16:14, صموئيل الأول 18:12, صموئيل الأول 28:14-16, أخبار الأيام الثاني 15:2, إشعياء 59:1-2, إرميا 9:23-24, متى 17:16, متى 17:20, كورنثوس الثانية 3:5

إحالات متبادلة (7): الخروج 34:29, صموئيل الأول 20:25, صموئيل الأول 28:15, أخبار الأيام الثاني 32:31, المزامير 51:11, أمثال 22:14, إرميا 51:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; شَمْشُون; الخطية والمخلص
توري: الشعر
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الْخِدَاع; الأصدقاء; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; شَمْشُون; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 16 › عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:20

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:20

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث