الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:7

← يوحنا 9:6	يوحنا 9:7 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 9:8 →
قَالَ هَذَا وَتَفَلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَصَنَعَ مِنَ ٱلتُّفْلِ طِينًا وَطَلَى بِٱلطِّينِ عَيْنَيِ ٱلْأَعْمَى.	وَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبِ ٱغْتَسِلْ فِي بِرْكَةِ سِلْوَامَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: مُرْسَلٌ، فَمَضَى وَٱغْتَسَلَ وَأَتَى بَصِيرًا.	فَٱلْجِيرَانُ وَٱلَّذِينَ كَانُوا يَرَوْنَهُ قَبْلًا أَنَّهُ كَانَ أَعْمَى، قَالُوا: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي كَانَ يَجْلِسُ وَيَسْتَعْطِي؟».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «ٱذْهَبِ^G5217 ٱغْتَسِلْ^G3538 فِي^G1519 بِرْكَةِ^{G3588 G2861} سِلْوَامَ»^{G3588 G4611} ٱلَّذِي^{G3739 G2059} تَفْسِيرُهُ:^{G3739 G2059} مُرْسَلٌ،^G649 فَمَضَى^{G565 G3767} وَٱغْتَسَلَ^{G2532 G3538} وَأَتَى^{G2532 G2064} بَصِيرًا.^G991

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται, ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθε βλέπων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ὕπαγε	Hupage	G5217	V-PAM-2S
νίψαι	nipsai	G3538	V-AMM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κολυμβήθραν	kolumbēthran	G2861	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σιλωάμ	Silōam	G4611	N-PRI
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἑρμηνεύεται,	hermēneuetai	G2059	V-PPI-3S
ἀπεσταλμένος.	apestalmenos	G649	V-RPP-NSM
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνίψατο,	enipsato	G3538	V-AMI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
βλέπων.	blepōn	G991	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): من مشتق مفترض من G2060 (بوصفه إله الكلام); أَنْ يُتَرْجِمَ
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): من G2860; موضع للغوص، أي بركة للاستحمام أو السباحة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): يغتسل، ولا سيما اليدين أو القدمين أو الوجه؛ وطقسيًا يتوضأ. قارن G3068.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): من أصل عبري (H7975); سلوام (أي شيلوح)، بركة في أُورُشَلِيم
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَتَى بَصِيرًا — الخروج 4:11, المزامير 146:8, إشعياء 29:18-19, إشعياء 32:3, إشعياء 35:5, إشعياء 42:7, إشعياء 42:16-18, إشعياء 43:8, لوقا 2:32, يوحنا 9:39, يوحنا 11:37, أعمال الرسل 26:18
ٱذْهَبِ — الملوك الثاني 5:10-14
مُرْسَلٌ — يوحنا 10:36, رومية 8:3, غلاطية 4:4
بِرْكَةِ — نحميا 3:15, إشعياء 8:6, يوحنا 9:11

إحالات متبادلة (13): التكوين 49:10, يشوع 6:12, صموئيل الثاني 5:23, الملوك الثاني 6:6, أخبار الأيام الأول 14:14, متى 9:29, متى 9:30, متى 20:34, مرقس 3:5, مرقس 7:33, مرقس 8:23, لوقا 13:4, لوقا 17:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الاستعداد - عدم الاستعداد; سِلْوَام
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ; الماء
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْبِرْكَة; السبت; سِلْوَامُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 9 › عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:7

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث