الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:42

← يوحنا 7:41	يوحنا 7:42 (AVD)	يوحنا 7:43 →
آخَرُونَ قَالُوا: «هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ!». وَآخَرُونَ قَالُوا: «أَلَعَلَّ ٱلْمَسِيحَ مِنَ ٱلْجَلِيلِ يَأْتِي؟	أَلَمْ يَقُلِ ٱلْكِتَابُ إِنَّهُ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ، وَمِنْ بَيْتِ لَحْمٍ، ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَ دَاوُدُ فِيهَا، يَأْتِي ٱلْمَسِيحُ؟».	فَحَدَثَ ٱنْشِقَاقٌ فِي ٱلْجَمْعِ لِسَبَبِهِ.

نص العدد

AVD

أَلَمْ^G3756 يَقُلِ^G3004 ٱلْكِتَابُ^{G3588 G1124} إِنَّهُ^G3754 مِنْ^G1537 نَسْلِ^{G3588 G4690} دَاوُدَ،^G1138 وَمِنْ^{G2532 G575} بَيْتِ^G965 لَحْمٍ،^G965 ٱلْقَرْيَةِ^{G3588 G2968} ٱلَّتِي^G3699 كَانَ^G1510 دَاوُدُ^G1138 فِيهَا،^G3699 يَأْتِي^G2064 ٱلْمَسِيحُ؟».^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σπέρματος	spermatos	G4690	N-GSN
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Βηθλεέμ,	Bēthleem	G965	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κώμης	kōmēs	G2968	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἔρχεται;	erchetai	G2064	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): من أصل عبري (H1036); بيت لحم، أي بيت الخبز، موضع في فلسطين
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَمْ — المزامير 132:11, إشعياء 11:1, إرميا 23:5, ميخا 5:2, متى 2:5, لوقا 2:4, لوقا 2:11, يوحنا 7:27
أَيْنَ — صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:4, صموئيل الأول 16:11-13, صموئيل الأول 16:18, صموئيل الأول 17:58

إحالات متبادلة (21): صموئيل الأول 20:6, أخبار الأيام الأول 2:51, متى 1:1, متى 2:1, متى 2:6, متى 2:22, متى 9:27, متى 11:3, متى 11:6, متى 13:55, متى 15:22, متى 21:15, متى 22:42, مرقس 12:35, لوقا 20:41, يوحنا 1:46, يوحنا 9:29, أعمال الرسل 13:23, رومية 1:3, غلاطية 3:8, يعقوب 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْت لَحْم; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
توري: الكتب المقدسة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:42

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث