أيوب (أَيُّوبَ) 10:16

← أيوب 10:15	أيوب 10:16 (AVD)	أيوب 10:17 →
إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي، وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لَا أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَانًا وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.	وَإِنِ ٱرْتَفَعْتُ تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ، ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ.	تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي، وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. نُوبٌ وَجَيْشٌ ضِدِّي.

نص العدد

AVD

وَإِنِ^H1342 ٱرْتَفَعْتُ^H1342 تَصْطَادُنِي^H6679 كَأَسَدٍ،^H7826 ثُمَّ^H7725 تَعُودُ^H7725 وَتَتَجَبَّرُ^H6381 عَلَيَّ.

العبرية الأصلية

וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ֭/יִגְאֶה	Ve./yig.'eh	H1342	HC/Vqi3ms
כַּ/שַּׁ֣חַל	ka./Sha.chal	H7826	HRd/Ncmsa
תְּצוּדֵ֑/נִי	te.tzu.De./ni	H6679	HVqi2ms/Sp1cs
וְ֝/תָשֹׁ֗ב	ve./ta.Sho	H7725	HC/Vqi2ms
תִּתְפַּלָּא	tit.pa.la'-	H6381	HVti2ms
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): جذر أولي; يصعد؛ ومن ثم، عمومًا، يرتفع؛ ومجازًا يكون مهيبًا
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): جذر أولي؛ وأيضًا مشتق من צַיִד (tsayid) [H6718]; يكمن بجانب، أي في انتظار؛ وبالاستلزام يصطاد حيوانًا، ومجازًا إنسانًا؛ ويتزود للطريق
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يزأر; أسد (من زئيره المميّز)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد