الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 51:14

← إرميا 51:13	إرميا 51:14 (AVD)	إرميا 51:15 →
أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، ٱلْوَافِرَةُ ٱلْخَزَائِنِ، قَدْ أَتَتْ آخِرَتُكِ، كَيْلُ ٱغْتِصَابِكِ.	قَدْ حَلَفَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ بِنَفْسِهِ: إِنِّي لَأَمْلَأَنَّكِ أُنَاسًا كَٱلْغَوْغَاءِ، فَيَرْفَعُونَ عَلَيْكِ جَلَبَةً.	«صَانِعُ ٱلْأَرْضِ بِقُوَّتِهِ، وَمُؤَسِّسُ ٱلْمَسْكُونَةِ بِحِكْمَتِهِ، وبِفَهْمِهِ مَدَّ ٱلسَّمَاوَاتِ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H7650 حَلَفَ^H7650 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ^H6635 بِنَفْسِهِ:^H5315 إِنِّي^{H3588 H518} لَأَمْلَأَنَّكِ^H4390 أُنَاسًا^H120 كَٱلْغَوْغَاءِ،^H3218 فَيَرْفَعُونَ^H6030 عَلَيْكِ^H5921 جَلَبَةً.^H1959

العبرية الأصلية

נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות בְּנַפְשֹׁו כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נִשְׁבַּ֛ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ	be./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
מִלֵּאתִ֤י/ךְ	mi.le.Ti/kh	H4390	HVpp1cs/Sp2fs
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
כַּ/יֶּ֔לֶק	ka/i.Ye.lek	H3218	HRd/Ncmsa
וְ/עָנ֥וּ	ve./'a.Nu	H6030	HC/Vqq3cp
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
הֵידָֽד	hei.Dad	H1959	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): من جذر غير مستعمل (بمعنى أن يصيح); هُتَاف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلعق; أَكُول؛ وعلى الخصوص، الجراد الصغير
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْغَوْغَاءِ — القضاة 6:5, إرميا 46:23, يوئيل 1:4-7, يوئيل 2:3-4, يوئيل 2:25, ناحوم 3:15-17
فَيَرْفَعُونَ — إرميا 50:15
قَدْ حَلَفَ — إرميا 49:13, عاموس 6:8, العبرانيين 6:13

إحالات متبادلة (4): التكوين 22:16, الخروج 32:17, إرميا 51:27, حزقيال 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجُيُوش
نيف: القسم; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 51:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:14

إرميا (إِرْمِيَا) 51:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث