الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:5

← إشعياء 9:4	إشعياء 9:5 (AVD)	إشعياء 9:6 →
لِأَنَّ نِيرَ ثِقْلِهِ، وَعَصَا كَتِفِهِ، وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ كَسَّرْتَهُنَّ كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ.	لِأَنَّ كُلَّ سِلَاحِ ٱلْمُتَسَلِّحِ فِي ٱلْوَغَى وَكُلَّ رِدَاءٍ مُدَحْرَجٍ فِي ٱلدِّمَاءِ، يَكُونُ لِلْحَرِيقِ، مَأْكَلًا لِلنَّارِ.	لِأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ٱبْنًا، وَتَكُونُ ٱلرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى ٱسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ ٱلسَّلَامِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 سِلَاحِ^H5430 ٱلْمُتَسَلِّحِ^H5431 فِي^H7494 ٱلْوَغَى^H7494 وَكُلَّ^H8071 رِدَاءٍ^H8071 مُدَحْرَجٍ^H1556 فِي^H1818 ٱلدِّمَاءِ،^H1818 يَكُونُ^H1961 لِلْحَرِيقِ،^H8316 مَأْكَلًا^H3980 لِلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
סְאוֹן֙	se.'On	H5430	HNcmsa
סֹאֵ֣ן	so.'En	H5431	HVqrmsa
בְּ/רַ֔עַשׁ	be./Ra.'ash	H7494	HR/Ncmsa
וְ/שִׂמְלָ֖ה	ve./sim.Lah	H8071	HC/Ncfsa
מְגוֹלָלָ֣ה	me.go.la.Lah	H1556	HVMsfsa
בְ/דָמִ֑ים	ve./da.Mim	H1818	HR/Ncmpa
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לִ/שְׂרֵפָ֖ה	li/s.re.Fah	H8316	HR/Ncfsa
מַאֲכֹ֥לֶת	ma.'a.Kho.let	H3980	HNcfsc
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): جذر أولي; يُدَحرِج (حرفيًّا أو مجازًا)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; شيء تأكله النار، أي وقود
H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): من סָאַן (çâʼan) [H5431]; لعلّه حذاء عسكري، وقاية من الوحل
H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): جذر أولي؛ أوحل؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430]; أن ينتعل، أي جندي منتعل
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): من רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; ارتجاج، وثوب، ضجيج
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء
H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إِحْرَاق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْحَرِيقِ — المزامير 46:9, إشعياء 4:4, إشعياء 10:16-17, إشعياء 30:33, إشعياء 37:36, إشعياء 66:15-16, حزقيال 39:8-10, ملاخي 3:2-3, متى 3:11, أعمال الرسل 2:3, أعمال الرسل 2:19, تسالونيكي الثانية 1:8
فِي ٱلْوَغَى — صموئيل الأول 14:19, إشعياء 13:4, إرميا 47:3, يوئيل 2:5, ناحوم 3:2
مَأْكَلًا — اللاويين 3:11, اللاويين 3:16

إحالات متبادلة (10): إشعياء 1:7, إشعياء 9:19, إشعياء 17:12, إشعياء 30:27, إشعياء 63:1, حزقيال 45:7, عاموس 1:14, عاموس 2:2, رؤيا يوحنا 9:9, رؤيا يوحنا 19:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرب والسلام
توري: النار; الثياب; جهاد القديسين
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 9 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث