إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:7
| ← إشعياء 53:6 | إشعياء 53:7 (AVD) | إشعياء 53:8 → |
|---|---|---|
كُلُّنَا كَغَنَمٍ ضَلَلْنَا. مِلْنَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى طَرِيقِهِ، وَٱلرَّبُّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ جَمِيعِنَا.
|
ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى ٱلذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
|
مِنَ ٱلضُّغْطَةِ وَمِنَ ٱلدَّيْنُونَةِ أُخِذَ. وَفِي جِيلِهِ مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ قُطِعَ مِنْ أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ، أَنَّهُ ضُرِبَ مِنْ أَجْلِ ذَنْبِ شَعْبِي؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ظُلِمَH5065 أَمَّاH1931 هُوَH1931 فَتَذَلَّلَH6031 وَلَمْH3808 يَفْتَحْH6605 فَاهُ.H6310 كَشَاةٍH7716 تُسَاقُH2986 إِلَىH2874 ٱلذَّبْحِ،H2874 وَكَنَعْجَةٍH7353 صَامِتَةٍH481 أَمَامَH6440 جَازِّيهَاH1494 فَلَمْH3808 يَفْتَحْH6605 فَاهُ.H6310
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נִגַּ֨שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
נַעֲנֶה֮ |
na.'a.Neh | H6031 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפְתַּח |
yif.tach- | H6605 | HVqi3ms | |
פִּי/ו֒ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/שֶּׂה֙ |
ka./Seh | H7716 | HRd/Ncbsa | |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
יוּבָ֔ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
וּ/כְ/רָחֵ֕ל |
u./khe./ra.Chel | H7353 | HC/R/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גֹזְזֶ֖י/הָ |
go.ze.Zei./ha | H1494 | HVqrmpc/Sp3fs | |
נֶאֱלָ֑מָה |
ne.'e.La.mah | H481 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפְתַּ֖ח |
yif.Tach | H6605 | HVqi3ms | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): جذر أولي; ربط بإحكام؛ ومن ثمّ (في الفم) صار أبكم
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): جذر بدائي قريب من גּוּז (gûwz) [H1468]; يقطع؛ وخاصة يجز قطيعًا أو يحلق الشعر؛ ومجازًا يهلك عدوًا
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل شيء مذبوح؛ ومن ثمّ بهيمة، أو لحم مذبوح؛ ومجرّدًا ذبح، أو عيانًا موضع ذبح
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): من جذر غير مستعمل معناه الارتحال; نعجة، إذ الإناث هي الغالب في القطيع، وكأنها مسافرة حسنة
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُسَاقُ — أعمال الرسل 8:32-33
- يَفْتَحْ — متى 26:63, متى 27:12-14, مرقس 14:61, مرقس 15:5, لوقا 23:9, يوحنا 19:9, بطرس الأولى 2:23
إحالات متبادلة (19): اللاويين 1:10, اللاويين 4:32, المزامير 38:13, المزامير 39:2, إرميا 11:19, إرميا 31:18, متى 17:23, متى 27:30, متى 27:31, مرقس 12:7, مرقس 14:53, مرقس 15:3, يوحنا 1:29, يوحنا 10:17, رومية 8:36, كورنثوس الأولى 5:7, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 1:19, رؤيا يوحنا 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; الصمت - الكلام; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; ٱلْحَمَلُ; الوداعة; الصبر; الاضطهاد; النبوات المتعلقة بالمسيح; الانتقام; الخراف
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; الاضطهاد; الاقتباسات والإشارات; الخراف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد