إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:19


← إشعياء 44:18 إشعياء 44:19 (AVD) إشعياء 44:20 →
لَا يَعْرِفُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ لِأَنَّهُ قَدْ طَمَسَتْ عُيُونُهُمْ عَنِ ٱلْإِبْصَارِ، وَقُلُوبُهُمْ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ.
وَلَا يُرَدِّدُ فِي قَلْبِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَعْرِفَةٌ وَلَا فَهْمٌ حَتَّى يَقُولَ: «نِصْفَهُ قَدْ أَحْرَقْتُ بِٱلنَّارِ، وَخَبَزْتُ أَيْضًا عَلَى جَمْرِهِ خُبْزًا، شَوَيْتُ لَحْمًا وَأَكَلْتُ. أَفَأَصْنَعُ بَقِيَّتَهُ رِجْسًا، وَلِسَاقِ شَجَرَةٍ أَخُرُّ؟»
يَرْعَى رَمَادًا. قَلْبٌ مَخْدُوعٌ قَدْ أَضَلَّهُ فَلَا يُنَجِّي نَفْسَهُ وَلَا يَقُولُ: «أَلَيْسَ كَذِبٌ فِي يَمِينِي؟».

نص العدد

AVD

وَلَاH3808 يُرَدِّدُH7725 فِيH413 قَلْبِهِH3820 وَلَيْسَH3808 لَهُH3808 مَعْرِفَةٌH1847 وَلَاH3808 فَهْمٌH8394 حَتَّىH559 يَقُولَ:H559 «نِصْفَهُH2677 قَدْH8313 أَحْرَقْتُH8313 بِٱلنَّارِ،H1119 H784 وَخَبَزْتُH644 أَيْضًاH637 عَلَىH5921 جَمْرِهِH1513 خُبْزًا،H3899 شَوَيْتُH6740 لَحْمًاH1320 وَأَكَلْتُ.H398 أَفَأَصْنَعُH6213 بَقِيَّتَهُH3499 رِجْسًا،H8441 وَلِسَاقِH944 شَجَرَةٍH6086 أَخُرُّ؟»H5456


العبرية الأصلية

וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשִׁ֣יב
ya.Shiv H7725 HVhi3ms
אֶל
'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֨א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
דַ֥עַת
Da.'at H1847 HNcfsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְבוּנָה֮
te.vu.Nah H8394 HNcfsa
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
חֶצְי֞/וֹ
chetz.Y/o H2677 HNcmsc/Sp3ms
שָׂרַ֣פְתִּי
sa.Raf.ti H8313 HVqp1cs
בְמוֹ
ve.mov- H1119 HR
אֵ֗שׁ
'Esh H784 HNcbsa
וְ֠/אַף
Ve./'af H637 HC/D
אָפִ֤יתִי
'a.Fi.ti H644 HVqp1cs
עַל
'al- H5921 HR
גֶּחָלָי/ו֙
ge.cha.La/v H1513 HNcbpc/Sp3ms
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
אֶצְלֶ֥ה
'etz.Leh H6740 HVqi1cs
בָשָׂ֖ר
va.Sar H1320 HNcmsa
וְ/אֹכֵ֑ל
ve./'o.Khel H398 HC/Vqi1cs
וְ/יִתְר/וֹ֙
ve./yit.R/o H3499 HC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/תוֹעֵבָ֣ה
le./to.'e.Vah H8441 HR/Ncfsa
אֶעֱשֶׂ֔ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְ/ב֥וּל
le./Vul H944 HR/Ncmsc
עֵ֖ץ
'etz H6086 HNcmsa
אֶסְגּֽוֹד
'es.God H5456 HVqi1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H944 — בּוּל (bûwl, bool): بدلا من יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; غلة (من الأرض، إلخ.)
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): أو (المؤنث) גַּחֶלֶת (gacheleth)؛ من جذر غير مستعمل معناه يتوهج أو يشعل; جَمْرَة
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): جذر أولي; أن يسجد تكريمًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): جذر أولي; شَوَى
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 44 › عدد 19