إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 31
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:31
| ← إشعياء 1:30 | إشعياء 1:31 (AVD) | إشعياء 2:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبُطْمَةٍ قَدْ ذَبُلَ وَرَقُهَا، وَكَجَنَّةٍ لَيْسَ لَهَا مَاءٌ.
|
وَيَصِيرُ ٱلْقَوِيُّ مَشَاقَةً وَعَمَلُهُ شَرَارًا، فَيَحْتَرِقَانِ كِلَاهُمَا مَعًا وَلَيْسَ مَنْ يُطْفِئُ.
|
اَلْأُمُورُ ٱلَّتِي رَآهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ مِنْ جِهَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَصِيرُH1961 ٱلْقَوِيُّH2634 مَشَاقَةًH5296 وَعَمَلُهُH6467 شَرَارًا،H5213 فَيَحْتَرِقَانِH1197 كِلَاهُمَاH8147 مَعًاH3162 وَلَيْسَH369 مَنْH3518 يُطْفِئُ.H3518
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶ/חָסֹן֙ |
he./cha.Son | H2634 | HTd/Aamsa | |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
li/n.'O.ret | H5296 | HR/Ncfsa | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
le./ni.Tzotz | H5213 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָעֲר֧וּ |
u./va.'a.Ru | H1197 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּֽה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): من חָסַן (châçan) [H2630]; قَوِيّ
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): جذر أولي; انطفأ أو (بالتعدية) أطفأ (نارًا، نورًا، غضبًا)
- H5213 — נִיצוֹץ (nîytsôwts, nee-tsotes'): من נָצַץ (nâtsats) [H5340]; شَرَارَة
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; شيء منفوض، أي مُشاقة (كنفاية الكتّان)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كِلَاهُمَا — إشعياء 34:9-10, إشعياء 66:24, حزقيال 20:47-48, ملاخي 4:1, متى 3:10, مرقس 9:43-49, رؤيا يوحنا 14:10-11, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:10
- مَشَاقَةً — القضاة 15:14, إشعياء 27:4, إشعياء 43:17, إشعياء 50:11, رؤيا يوحنا 6:14-17
- ٱلْقَوِيُّ — حزقيال 32:21
إحالات متبادلة (11): القضاة 9:15, إشعياء 9:18, إرميا 11:16, إرميا 17:27, إرميا 21:12, مراثي إرميا 2:3, حزقيال 6:6, حزقيال 15:4, عاموس 5:6, حبقوق 2:18, متى 3:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: النار
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المَشَاقَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد