الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:16

← حزقيال 31:15	حزقيال 31:16 (AVD)	حزقيال 31:17 →
هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي يَوْمِ نُزُولِهِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ أَقَمْتُ نَوْحًا. كَسَوْتُ عَلَيْهِ ٱلْغَمْرَ، وَمَنَعْتُ أَنْهَارَهُ، وَفَنِيَتِ ٱلْمِيَاهُ ٱلْكَثِيرَةُ، وَأَحْزَنْتُ لُبْنَانَ عَلَيْهِ، وَكُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ ذَبُلَتْ عَلَيْهِ.	مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهِ أَرْجَفْتُ ٱلْأُمَمَ عِنْدَ إِنْزَالِي إِيَّاهُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ، فَتَتَعَزَّى فِي ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ، مُخْتَارُ لُبْنَانَ وَخِيَارُهُ كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً.	هُمْ أَيْضًا نَزَلُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ مَعَهُ، إِلَى ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، وَزَرْعُهُ ٱلسَّاكِنُونَ تَحْتَ ظِلِّهِ فِي وَسْطِ ٱلْأُمَمِ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H6963 صَوْتِ^H6963 سُقُوطِهِ^H4658 أَرْجَفْتُ^H7493 ٱلْأُمَمَ^H1471 عِنْدَ^H3381 إِنْزَالِي^H3381 إِيَّاهُ^H853 إِلَى^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ^H7585 مَعَ^H854 ٱلْهَابِطِينَ^H3381 فِي^H953 ٱلْجُبِّ،^H953 فَتَتَعَزَّى^H5162 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلسُّفْلَى^H8482 كُلُّ^H3605 أَشْجَارِ^H6086 عَدْنٍ،^H5731 مُخْتَارُ^H4005 لُبْنَانَ^H3844 وَخِيَارُهُ^H2896 كُلُّ^H3605 شَارِبَةٍ^H8354 مَاءً.^H4325

العبرية الأصلية

מִקֹּול מַפַּלְתֹּו הִרְעַשְׁתִּי גֹויִם בְּהֹורִדִי אֹתֹו שְׁאֹולָה אֶת־יֹורְדֵי בֹור וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטֹוב־לְבָנֹון כָּל־שֹׁתֵי מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/קּ֤וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מַפַּלְתּ/וֹ֙	ma.pal.T/o	H4658	HNcfsc/Sp3ms
הִרְעַ֣שְׁתִּי	hir.'Ash.ti	H7493	HVhp1cs
גוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
בְּ/הוֹרִדִ֥/י	be./ho.ri.D/i	H3381	HR/Vhc/Sp1cs
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
שְׁא֖וֹלָ/ה	she.'o.la/h	H7585	HNp/Sd
אֶת	'et-	H854	HR
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc
ב֑וֹר	Vor	H953	HNcmsa
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ	va/i.yi.Na.cha.Mu	H5162	HC/VNw3mp
בְּ/אֶ֤רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
תַּחְתִּית֙	tach.Tit	H8482	HAafsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp
מִבְחַ֥ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
וְ/טוֹב	ve./tov-	H2896	HC/Aamsc
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שֹׁ֥תֵי	Sho.tei	H8354	HVqrmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي الأفضل
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): من נָפַל (nâphal) [H5307]; سقوط، أي انحطاط؛ وبالمعنى العيني، خراب؛ وعلى وجه التخصيص جثّة
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): من תַּחַת (tachath) [H8478]; الأدنى؛ وكاسم في الجمع المؤنث: الأعماق، مجازًا حفرة أو رحم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخِيَارُهُ كُلُّ — إشعياء 14:8, حزقيال 31:9, حزقيال 31:18, حبقوق 2:17
ٱلْأُمَمَ — حزقيال 26:10, حزقيال 26:15, حزقيال 27:28, ناحوم 2:3, حجي 2:7, العبرانيين 12:26-27, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 18:9-24
فَتَتَعَزَّى — إشعياء 14:15, حزقيال 31:14, حزقيال 32:31
عِنْدَ إِنْزَالِي — إشعياء 14:15, حزقيال 32:18-32

إحالات متبادلة (6): التكوين 2:8, التكوين 2:9, إشعياء 23:11, إرميا 50:46, دانيآل 4:20, متى 11:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم
توري: أَشُّور
نيف: عَدْن; ٱلْجَحِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 31 › عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:16

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:16

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث