الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:9
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 9
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:9
| ← الخروج 22:8 | الخروج 22:9 (AVD) | الخروج 22:10 → |
|---|---|---|
وَإِنْ لَمْ يُوجَدِ ٱلسَّارِقُ يُقَدَّمُ صَاحِبُ ٱلْبَيْتِ إِلَى ٱللهِ لِيَحْكُمَ هَلْ لَمْ يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى مُلْكِ صَاحِبِهِ.
|
فِي كُلِّ دَعْوَى جِنَايَةٍ، مِنْ جِهَةِ ثَوْرٍ أَوْ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ ثَوْبٍ أَوْ مَفْقُودٍ مَا، يُقَالُ: إِنَّ هَذَا هُوَ، تُقَدَّمُ إِلَى ٱللهِ دَعْوَاهُمَا. فَٱلَّذِي يَحْكُمُ ٱللهُ بِذَنْبِهِ، يُعَوِّضُ صَاحِبَهُ بِٱثْنَيْنِ.
|
إِذَا أَعْطَى إِنْسَانٌ صَاحِبَهُ حِمَارًا أَوْ ثَوْرًا أَوْ شَاةً أَوْ بَهِيمَةً مَّا لِلْحِفْظِ، فَمَاتَ أَوِ ٱنْكَسَرَ أَوْ نُهِبَ وَلَيْسَ نَاظِرٌ،
|
نص العدد
فِيH5921 كُلِّH3605 دَعْوَىH1697 جِنَايَةٍ،H6588 مِنْH5921 جِهَةِH5921 ثَوْرٍH7794 أَوْH5921 حِمَارٍH2543 أَوْH5921 شَاةٍH7716 أَوْH5921 ثَوْبٍH8008 أَوْH5921 مَفْقُودٍH3605 H9 مَا،H834 يُقَالُ:H559 إِنَّH3588 هَذَاH2088 هُوَ،H1931 تُقَدَّمُH935 إِلَىH5704 ٱللهِH430 دَعْوَاهُمَا.H1697 H8147 فَٱلَّذِيH834 يَحْكُمُH7561 ٱللهُH430 بِذَنْبِهِ،H7561 يُعَوِّضُH7999 صَاحِبَهُH7453 بِٱثْنَيْنِ.H8147
עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פֶּ֡שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁ֡וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲ֠מוֹר |
Cha.mor | H2543 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׂ֨ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׂלְמָ֜ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲבֵדָ֗ה |
'a.ve.Dah | H9 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַרְשִׁיעֻ/ן֙ |
yar.shi.'U/n | H7561 | HVhi3mp/Sn | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): من אָבַד (ʼâbad) [H6]؛ قارن אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; بالمعنى العيني، شيء مفقود؛ وتجريدًا، هلاك، أي الهاوية
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): بالقلب بدلا من שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; ثَوْب
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- دَعْوَى جِنَايَةٍ — العدد 5:6-7, الملوك الأول 8:31, متى 6:14-15, متى 18:15, متى 18:35, لوقا 17:3-4
- يُعَوِّضُ صَاحِبَهُ بِٱثْنَيْنِ — الخروج 22:4, الخروج 22:7
- دَعْوَاهُمَا — الخروج 18:21-22, الخروج 23:6-8, التثنية 16:18-19, التثنية 25:1, أخبار الأيام الثاني 19:10
إحالات متبادلة (10): التكوين 25:32, الخروج 21:6, الخروج 22:1, الخروج 22:6, الخروج 22:28, اللاويين 6:3, اللاويين 6:5, المزامير 52:1, المزامير 82:6, إشعياء 50:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد