الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 11

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:11

← الجامعة 5:10	الجامعة 5:11 (AVD)	الجامعة 5:12 →
مَنْ يُحِبُّ ٱلْفِضَّةَ لَا يَشْبَعُ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَمَنْ يُحِبُّ ٱلثَّرْوَةَ لَا يَشْبَعُ مِنْ دَخْلٍ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.	إِذَا كَثُرَتِ ٱلْخَيْرَاتُ كَثُرَ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَهَا، وَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لِصَاحِبِهَا إِلَّا رُؤْيَتَهَا بِعَيْنَيْهِ؟	نَوْمُ ٱلْمُشْتَغِلِ حُلْوٌ، إِنْ أَكَلَ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، وَوَفْرُ ٱلْغَنِيِّ لَا يُرِيحُهُ حَتَّى يَنَامَ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H7235 كَثُرَتِ^H7235 ٱلْخَيْرَاتُ^H2896 كَثُرَ^H7235 ٱلَّذِينَ^H398 يَأْكُلُونَهَا،^H398 وَأَيُّ^H4100 مَنْفَعَةٍ^H3788 لِصَاحِبِهَا^H1167 إِلَّا^{H3588 H518} رُؤْيَتَهَا^H7212 بِعَيْنَيْهِ؟^H5869

العبرية الأصلية

בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְאוּת ק) עֵינָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/רְבוֹת֙	bi/r.Vot	H7235	HR/Vqc
הַ/טּוֹבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
רַבּ֖וּ	ra.Bu	H7235	HVqp3cp
אוֹכְלֶ֑י/הָ	'okh.Lei./ha	H398	HVqrmpc/Sp3fs
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
כִּשְׁרוֹן֙	kish.rOn	H3788	HNcmsa
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ	li/v.'a.Lei./ha	H1167	HR/Ncmpc/Sp3fs
כִּ֖י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
[ראית כ] (רְא֥וּת ק)	[rᵉʼîyth כ] (re.'i.yat ק)	H7212 כ	[HNcmsc כ] (HNcfsc ק)
עֵינָֽי/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): من כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; نجاح، منفعة
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7207 — רַאֲוָה (raʼăvâh, rah-av-aw'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; نظر، أي اكتفاء
H7212 — רְאִית (rᵉʼîyth, reh-eeth'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رُؤْيَة
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): جذر أولي؛ (قارن רָבִיב (râbîyb) [H7241])؛ وأيضا مشتق من اسم רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; على وجه الدقة أن يُلقى معًا، أي يزداد، ولا سيما في العدد؛ أن يكثر بالآلاف المؤلفة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُمْ — التكوين 12:16, التكوين 13:2, التكوين 13:5-7, الملوك الأول 4:22-23, الملوك الأول 5:13-16, نحميا 5:17-18, المزامير 119:36-37
فَعَلْتِ — يشوع 7:21-25, أمثال 23:5, الجامعة 6:9, الجامعة 11:9, إرميا 17:11, حبقوق 2:13, يوحنا الأولى 2:16

إحالات متبادلة (8): التكوين 13:6, الخروج 20:17, أمثال 27:20, الجامعة 1:8, الجامعة 2:22, الجامعة 6:8, متى 13:22, يوحنا 6:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الغنى
نيف: ٱلطَّمَع; الطمع; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 11

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:11

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:11

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث