الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 22 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:8

← التثنية 22:7	التثنية 22:8 (AVD)	التثنية 22:9 →
أَطْلِقِ ٱلْأُمَّ وَخُذْ لِنَفْسِكَ ٱلْأَوْلَادَ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ خَيْرٌ وَتُطِيلَ ٱلْأَيَّامَ.	«إِذَا بَنَيْتَ بَيْتًا جَدِيدًا، فَٱعْمَلْ حَائِطًا لِسَطْحِكَ لِئَلَّا تَجْلِبَ دَمًا عَلَى بَيْتِكَ إِذَا سَقَطَ عَنْهُ سَاقِطٌ.	«لَا تَزْرَعْ حَقْلَكَ صِنْفَيْنِ، لِئَلَّا يَتَقَدَّسَ ٱلْمِلْءُ: ٱلزَّرْعُ ٱلَّذِي تَزْرَعُ وَمَحْصُولُ ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 بَنَيْتَ^H1129 بَيْتًا^H1004 جَدِيدًا،^H2319 فَٱعْمَلْ^H6213 حَائِطًا^H4624 لِسَطْحِكَ^H1406 لِئَلَّا^H3808 تَجْلِبَ^H7760 دَمًا^H1818 عَلَى^H1004 بَيْتِكَ^H1004 إِذَا^H3588 سَقَطَ^H5307 عَنْهُ^H4480 سَاقِطٌ.^H5307

العبرية الأصلية

כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תִבְנֶה֙	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms
בַּ֣יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
חָדָ֔שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
מַעֲקֶ֖ה	ma.'a.Keh	H4624	HNcmsa
לְ/גַגֶּ֑/ךָ	le./ga.Ge./kha	H1406	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תָשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
דָּמִים֙	da.Mim	H1818	HNcmpa
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
הַ/נֹּפֵ֖ל	ha./no.Fel	H5307	HTd/Vqrmsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4624 — מַעֲקֶה (maʻăqeh, mah-ak-eh'): من جذر غير مستعمل معناه الكبح; حَاجِز
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱعْمَلْ — الخروج 21:28-36, الخروج 22:6, رومية 14:13, كورنثوس الأولى 10:32, تسالونيكي الأولى 5:22
تَجْلِبَ — حزقيال 3:18, حزقيال 3:20, حزقيال 32:2-9, متى 18:6-7, أعمال الرسل 20:26-27
لِسَطْحِكَ — صموئيل الثاني 11:2, إشعياء 22:1, إرميا 19:13, متى 10:27, مرقس 2:4, أعمال الرسل 10:9

إحالات متبادلة (9): يشوع 2:6, القضاة 16:27, صموئيل الأول 9:25, الملوك الثاني 1:2, الملوك الثاني 23:12, نحميا 8:16, إشعياء 15:3, متى 24:17, لوقا 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البيوت
نيف: ٱلْحَائِط ٱلسَّاتِر; القتل; البيت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 22 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث