الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 7 > عدد 14

عاموس (عَامُوس) 7:14

← عاموس 7:13	عاموس 7:14 (AVD)	عاموس 7:15 →
وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».	فَأَجَابَ عَامُوسُ وَقَالَ لِأَمَصْيَا: «لَسْتُ أَنَا نَبِيًّا وَلَا أَنَا ٱبْنُ نَبِيٍّ، بَلْ أَنَا رَاعٍ وَجَانِي جُمَّيْزٍ.	فَأَخَذَنِي ٱلرَّبُّ مِنْ وَرَاءِ ٱلضَّأْنِ وَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: ٱذْهَبْ تَنَبَّأْ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 عَامُوسُ^H5986 وَقَالَ^H559 لِأَمَصْيَا:^{H413 H558} «لَسْتُ^H3808 أَنَا^H595 نَبِيًّا^H5030 وَلَا^H3808 أَنَا^H595 ٱبْنُ^H1121 نَبِيٍّ،^H5030 بَلْ^H3588 أَنَا^H595 رَاعٍ^H951 وَجَانِي^H1103 جُمَّيْزٍ.^H8256

العبرية الأصلية

וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
עָמוֹס֙	'a.mOs	H5986	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֲמַצְיָ֔ה	'a.matz.Yah	H558	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נָבִ֣יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
נָבִ֖יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בוֹקֵ֥ר	vo.Ker	H951	HNcmsa
אָנֹ֖כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וּ/בוֹלֵ֥ס	u./vo.Les	H1103	HC/Vqrmsc
שִׁקְמִֽים	shik.Mim	H8256	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): أو אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; أَمَصْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): في الأصل اسم فاعل من בָּקַר (bâqar) [H1239]، مشتق من بָּקָר (bâqâr) [H1241]; راعٍ للماشية
H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): جذر أولي; قرص تين الجُمَّيْز (عمليّة لازمة لإنضاجه)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ مثقل; عَامُوس، نبي إسرائيلي
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): أو المؤنث שִׁקְמָה (shiqmâh)؛ اشتقاقه غير مؤكد; جميز، وعادة الشجرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 47:3, الخروج 3:1, صموئيل الأول 16:19, الملوك الأول 19:19, أخبار الأيام الأول 17:7, أخبار الأيام الثاني 1:15, أخبار الأيام الثاني 9:27, أيوب 30:4, المزامير 78:70, المزامير 131:1, أمثال 30:3, إرميا 17:16, هوشع 12:10, متى 4:18, لوقا 19:4, يوحنا 7:15, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَامُوس; الأشجار
توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الأنبياء; الأشجار
نيف: أَمَصْيَا; عَامُوس; ٱلدَّعْوَة; الخادم المسيحي; النبوة; الأنبياء; التوبيخ; الجُمَّيْز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 7 › عدد 14

عاموس (عَامُوس) 7:14

محتويات

عاموس (عَامُوس) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 7:14

عاموس (عَامُوس) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث