صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 17 > عدد 29
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:29
| ← صموئيل الثاني 17:28 | صموئيل الثاني 17:29 (AVD) | صموئيل الثاني 18:1 → |
|---|---|---|
قَدَّمُوا فَرْشًا وَطُسُوسًا وَآنِيَةَ خَزَفٍ وَحِنْطَةً وَشَعِيرًا وَدَقِيقًا وَفَرِيكًا وَفُولًا وَعَدَسًا وَحِمِّصًا مَشْوِيًّا
|
وَعَسَلًا وَزُبْدَةً وَضَأْنًا وَجُبْنَ بَقَرٍ، لِدَاوُدَ وَلِلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ لِيَأْكُلُوا، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «ٱلشَّعْبُ جَوْعَانُ وَمُتْعَبٌ وَعَطْشَانُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ».
|
وَأَحْصَى دَاوُدُ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي مَعَهُ، وَجَعَلَ عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَسَلًاH1706 وَزُبْدَةًH2529 وَضَأْنًاH6629 وَجُبْنَH8194 بَقَرٍ،H1241 لِدَاوُدَH5066 H1732 وَلِلشَّعْبِH5971 ٱلَّذِيH834 مَعَهُH854 لِيَأْكُلُوا،H398 لِأَنَّهُمْH3588 قَالُوا:H559 «ٱلشَّعْبُH5971 جَوْعَانُH7457 وَمُتْعَبٌH5889 وَعَطْشَانُH6771 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ».H4057
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְבַ֣שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וְ/חֶמְאָ֗ה |
ve./chem.'Ah | H2529 | HC/Ncfsa | |
וְ/צֹאן֙ |
ve./tzoN | H6629 | HC/Ncbsa | |
וּ/שְׁפ֣וֹת |
u./she.Fot | H8194 | HC/Ncfpc | |
בָּקָ֔ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
הִגִּ֧ישׁוּ |
hi.Gi.shu | H5066 | HVhp3cp | |
לְ/דָוִ֛ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לָ/עָ֥ם |
ve./la./'Am | H5971 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רָעֵ֛ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
וְ/עָיֵ֥ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
וְ/צָמֵ֖א |
ve./tza.Me' | H6771 | HC/Aamsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): أو، مختصرًا، חֵמָה (chêmâh)؛ من الجذر نفسه של חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; لبن رائب أو جبن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطشان (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة
- H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] بمعنى التصفية; جبن، كأنه مصفّى من مصل اللبن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجُبْنَ بَقَرٍ — صموئيل الأول 17:18
- لِدَاوُدَ — لوقا 8:3
- فِي ٱلْبَرِّيَّةِ — صموئيل الثاني 16:2, صموئيل الثاني 16:14
- وَلِلشَّعْبِ — القضاة 8:4-6, الجامعة 11:1-2, إشعياء 21:14, إشعياء 58:7
- لِيَأْكُلُوا — صموئيل الثاني 17:2, المزامير 34:8-10, المزامير 84:11
إحالات متبادلة (5): التثنية 32:14, القضاة 8:5, صموئيل الأول 25:18, أيوب 20:17, إشعياء 7:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزُّبْد; الجبن; الطعام الجسدي والروحي
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الشفقة والتعاطف; طعام اليهود; الخراف
- نيف: بَرْزِلَّاي; ٱلزُّبْد; الجبن; دَاوُد; الطعام; ٱلْعَسَلُ; السخاء; المحبة; مَحَنَايِم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد